Vertaling van " interventionspreis erhöht " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

abgeleiteter saisonaler Interventionspreis | saisonaler abgeleiteter Interventionspreis
naar seizoen gedifferentieerde afgeleide interventieprijs

einheitlicher Interventionspreis | einziger Interventionspreis
uniforme interventieprijs

erhöhter Fernseh-Video | Fernsehen mit erhöhter Bildauflösung
uitgebreide TV-video

Interventionspreis
interventieprijs

Hypertension | erhöhter Blutdruck
hypertensie | verhoogde bloeddruk

Hypercalcämie | erhöhter Kalziummangel im Blutserum
calciëmie | aanwezigheid van calcium in het bloed

erhöhter Seitenstreifen
verhoogde berm

erhöhte Beteiligung der Versicherung
verhoogde verzekeringstegemoetkoming

erhöhte Kinderzulagen
verhoogde kinderbijslag

Hyperuricämie | erhöhter Harnsäuregehalt des Blutes
hyperurikemie | overmaat aan urinezuur in het bloed

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

a) für geschälten Reis des KN-Codes 1006 20 gleich dem Interventionspreis, erhöht um
a) voor gedopte rijst van GN-code 1006 20 gelijk aan de interventieprijs, verhoogd met:

b) für vollständig geschliffenen Reis des KN-Codes 1006 30 gleich dem Interventionspreis, erhöht um einen noch zu ermittelnden Prozentsatz und verringert um den Einfuhrpreis.
b) voor volwitte rijst van GN-code 1006 30 gelijk aan de interventieprijs, verhoogd met een te berekenen percentage en verminderd met de invoerprijs.

(2) Für Gebiete, für die ein abgeleiteter Interventionspreis für Weißzucker festgesetzt wird, werden die Mindestpreise für A-Zuckerrüben und B-Zuckerrüben um einen Betrag in Höhe der Differenz zwischen dem abgeleiteten Interventionspreis für das betreffende Gebiet und dem Interventionspreis erhöht, wobei auf diesen Betrag der Koeffizient von 1,30 anzuwenden ist.
2. Voor de gebieden waarvoor een afgeleide interventieprijs voor witte suiker wordt vastgesteld, worden de minimumprijzen voor A-suikerbieten en B-suikerbieten verhoogd met een bedrag gelijk aan het verschil tussen de afgeleide interventieprijs voor het betrokken gebied en de interventieprijs, op welk bedrag de coëfficiënt 1,30 wordt toegepast.

Bei den Erzeugnissen von Absatz 2 desselben Artikels entsprechen die Zölle jedoch dem bei ihrer Einfuhr geltenden Interventionspreis, erhöht bei der Einfuhr von geschältem oder vollständig geschliffenem Reis um einen bestimmten Prozentsatz und vermindert um den Einfuhrpreis.
Voor de producten als bedoeld in lid 2 van dat artikel is het invoerrecht echter gelijk aan de interventieprijs voor deze producten bij de invoer, verhoogd met een bepaald percentage naargelang het om gedopte of volwitte rijst gaat, en verminderd met de invoerprijs, voorzover dit recht niet hoger is dan dat van het gemeenschappelijk douanetarief.

(1a) Der Interventionspreis wird um monatliche Zuschläge gemäß der Tabelle in Anhang IIa erhöht.
1 bis. De interventieprijs wordt maandelijks verhoogd overeenkomstig de tabel in Bijlage II bis.

(1a) Der Interventionspreis wird um monatliche Zuschläge gemäß der Tabelle in Anhang IV erhöht.
1 bis. De interventieprijs wordt maandelijks verhoogd overeenkomstig de tabel in Bijlage IV.

Sieben Monatszuschläge, durch die sich der Interventionspreis um jeweils 0,93 €/t erhöht
Op de interventieprijs worden zeven maandelijkse verhogingen toegepast, elke keer met € 0,93/t

Liegt der cif-Preis für Weißzucker oder für Rohzucker über dem Interventionspreis, der um einen Betrag erhöht wird, welcher der Summe von 10 v.H. des Interventionspreises und der im betreffenden Wirtschaftsjahr geltenden Abgabe für die Lagerhaltung entspricht , so kann der Rat auf Vorschlag der Kommission nach dem in Artikel 37 Absatz 2 des Vertrags vorgesehenen Abstimmungsverfahren die Gewährung einer Einfuhrsubvention für das betreffende Erzeugnis beschließen.
Wanneer de cif-prijs voor witte suiker of voor ruwe suiker hoger is dan de interventieprijs, vermeerderd met een bedrag dat gelijk is aan de som van 10% van de interventieprijs en de bijdrage in de opslagkosten die tijdens het betreffende verkoopseizoen van toepassing is , kan de Raad, op voorstel van de Commissie, volgens de stemprocedure van artikel 37, lid 2, van het Verdrag besluiten bij de invoer van het betreffende product een subsidie toe te kennen.

Dieses Ziel lässt sich durch Festsetzung eines Zuschlags erreichen, um den der Richtpreis und der Interventionspreis erhöht werden. Die Verordnung Nr. 136/66/EWG des Rates (4), zuletzt geändert durch die Verordnung (EWG) Nr. 3768/85 (5), ist daher entsprechend zu ändern.
Overwegende dat dit doel kan worden bereikt door een bonus vast te stellen waarmee de richtprijzen en de interventieprijzen worden verhoogd; dat bijgevolg Verordening nr. 136/66/EEG van de Raad (4), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 3768/85 (5), dient te worden aangevuld;