Traduction de « ihm zugewiesene » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zugewiesenes Band | zugewiesenes Frequenzband
toegewezen band | toegewezen frequentieband

zugewiesene Kosten des antragstellenden Luftfahrtunternehmens
toegerekende kosten van de aanvragende luchtvaartmaatschapij

zugewiesene Mittel
toegekend krediet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3° Tabellen, in denen für jeden Benutzer die Parzellen, die ihm zugewiesen werden, die Flächen in jedem Wertgebiet, die Gesamtflächen und die entsprechenden Werte, und die Entschädigungen für Gewinn oder Verlust der Nutzung angegeben werden,
3° lijsten waarop met betrekking tot iedere gebruiker aangeduid zijn : de hem toegewezen percelen, de oppervlakten in elke waardezone, de globale oppervlakten en de overeenstemmende waarden, de opleg en de vergoeding voor gebruiksverlies of -winst;

2° Tabellen, in denen für jeden Eigentümer und Nutznießer die Parzellen, die ihm zugewiesen werden, die Flächen in jedem Wertgebiet, die Gesamtflächen und die entsprechenden Werte, die Ausgleichszahlung und die Entschädigungen für Mehr- und Minderwerte angegeben werden,
2° lijsten waarop met betrekking tot iedere eigenaar en iedere vruchtgebruiker aangeduid zijn : de hem toegewezen percelen, de oppervlakten in elke waardezone, de globale oppervlakten en de overeenstemmende waarden, de opleg en de vergoedingen voor meer- en minderwaarden;

Umgekehrt ist ein Vizepräsident auf die Beiträge der Kommissare seines Projektteams angewiesen, um das ihm zugewiesene Projekt zu einem erfolgreichen Abschluss zu führen.
Tegelijkertijd is de vicevoorzitter afhankelijk van de bijdragen van de commissarissen in zijn projectteam om het hem toegewezen project tot een goed einde te brengen.

Artikel 37 § § 1 und 2 des Gesetzes vom 8. April 1965 « über den Jugendschutz, die Betreuung Minderjähriger, die eine als Straftat qualifizierte Tat begangen haben, und die Wiedergutmachung des durch diese Tat verursachten Schadens » präzisiert die Betreuungs-, Schutz- oder Erziehungsmassnahmen - weiter unten « Schutzmassnahmen » genannt -, die das Jugendgericht Personen gegenüber, die ihm zugewiesen worden sind, anordnen kann.
Artikel 37, § § 1 en 2, van de wet van 8 april 1965 « betreffende de jeugdbescherming, het ten laste nemen van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd en het herstel van de door dit feit veroorzaakte schade » preciseert de maatregelen van bewaring, behoeding en opvoeding, hierna « beschermende maatregelen » genoemd, die de jeugdrechtbank kan bevelen ten aanzien van de voor haar gebrachte personen.

2° wenigstens eine auf dem Gebiet der Wallonischen Region gelegenen Produktionseinheit besitzen sowie eine ihm zugewiesene Herdennummer;
2° minstens één productie-eenheid hebben die gelegen is op het geografische grondgebied van het Waalse Gewest en in het bezit zijn van een bijbehorende kuddenummer;

Er hat ferner eine Gemeinsame Aktion zur Änderung des Mandats des EU-Sonderbeauftragten für Afghanistan, Herrn Francesc Vendrell, angenommen, um aus besagtem Grund die ihm zugewiesene Rolle im Verhältnis zu EUPOL Afghanistan anzupassen (Dok.12942/07).
Om dezelfde reden heeft de Raad tevens een gemeenschappelijk optreden aangenomen tot wijziging van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de EU voor Afghanistan, de heer Francesc Vendrell, om rekening te houden met zijn rol ten aanzien van EUPOL Afghanistan (12942/07).

Fügen wir dem hinzu, dass es für die Feststellung des Nutzungsausfalls praktisch unmöglich ist, eine Aufschlüsselung vorzunehmen zwischen den Parzellen, die durch einen Betroffenen als Eigentümer und als Mieter benutzt werden; der Unterschied zwischen der Einbringung eines Betroffenen und dem, was ihm zugewiesen wird, bezieht sich nämlich umfassend auf die Gesamtheit der Nutzung» (Parl. Dok. , Kammer, 1968-1969, Nr. 250/1, S. 10)
Voegen we er aan toe dat om het gebruiksverlies vast te stellen, het practisch onmogelijk is een onderscheid te maken tussen de kavels gebruikt door een belanghebbende als eigenaar en als huurder; inderdaad het verschil tussen de inbreng van een belanghebbende en zijn toedeling, draagt globaal op het geheel van de uitbating» (Parl. St. , Kamer, 1968-1969, nr. 250/1, p. 10)

b) die Rolle des Ständigen Forstausschusses zu stärken, indem ihm eine allgemeine koordinierende Rolle bei der Umsetzung des EU-Forstaktionsplans, einschließlich der laufenden Beratungen über die Waldüberwachung, zugewiesen, seine Arbeitsweise verbessert, seine beratende Funktion in allen forstbezogenen Fragen auf EU-Ebene gestärkt und die enge Zusammenarbeit mit der Beratungsgruppe "Forstwirtschaft und Kork", dem Beratenden Ausschuss für die Holzwirtschaftspolitik der Gemeinschaft und anderen relevanten Sachverständigengruppen fortgeführt wird;
b) de rol van het Permanent Comité voor de bosbouw te versterken door dit Comité een algemene coördinerende rol toe te wijzen bij de uitvoering van het actieplan van de EU voor de bossen, met inbegrip van de lopende werkzaamheden inzake bosbewaking, door zijn werkmethodes te verbeteren, zijn adviserende rol in alle bosgerelateerde vraagstukken op EU-niveau te versterken, en door de nauwe samenwerking met de Raadgevende Groep "Bosbouw, inclusief kurkproductie", het Raadgevend Comité voor het communautair beleid inzake de houtsector en andere bevoegde groepen van deskundigen voort te zetten;

Die Anwendung dieser Methode darf nicht dazu führen, dass einem der gegenwärtigen Mitgliedstaaten mehr Sitze als die ihm derzeit zustehenden Sitze zugewiesen werden.
Deze methode mag de huidige lidstaten geen groter aantal zetels bezorgen dan waarover zij thans beschikken.

Insgesamt wurden ihm 44 Mio. ECU zugewiesen: 1992 9 Mio. ECU (davon 2,3 für TEMPUS), 1993 11 Mio. ECU (davon 3,5 Mio. ECU für TEMPUS), 1994 21,5 Mio. ECU (davon 2,5 für TEMPUS und 4 Mio. ECU für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit), um den Reformprozeß, hauptsächlich auf dem Gebiet der Umstrukturierung der Unternehmen und Banken, zu unterstützen.
Dit land werd in totaal 44 miljoen ecu toegewezen : 9 miljoen ecu in 1992 (waarvan 2,3 voor TEMPUS), 11 miljoen ecu in 1993 (waarvan 3,5 miljoen ecu voor TEMPUS), 21,5 miljoen ecu in 1994 (waarvan 2,5 voor TEMPUS en 4 miljoen ecu voor de grensoverschrijdende samenwerking) om het hervormingsproces hoofdzakelijk op het gebied van de herstructurering van de bedrijven en de banken te ondersteunen.