Vertaling van " hof aufzutreten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Postulationsfähigkeit | Recht, vor dem Gerichtshof aufzutreten | Recht,vor Gericht als Vertreter einer Partei aufzutreten
recht te pleiten

auslaufender Hof | Hof ohne Erben | verwaister Hof
landbouwbedrijf zonder aanwijsbare erven

Preis ab Hof
prijs af hoeve

Hof
binnenplaats

Hof -Kennzeichen
Hof -kentekenplaat

vom Hof auf den Tisch | vom Erzeuger zum Verbraucher | vom Tisch zum Bauernhof zurück
van boer tot bord | van grond tot mond

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die VoG « Airline Operators Committee Brussels » und Luc Geens führen an, der Schriftsatz der Wallonischen Regierung sei unzulässig, weil nicht der Beschluss, vor dem Hof aufzutreten, nachgewiesen werde.
De vzw « Airline Operators Committee Brussels » en Luc Geens voeren aan dat de memorie van de Waalse Regering niet ontvankelijk is, bij gebrek aan het bewijs van de beslissing om voor het Hof in rechte te treden.

Als Mitglied des Kollegiums werde ich weiter mein Bestes tun, dem Hof dabei zu helfen, als ein leistungsfähiges, modernes öffentliches Rechnungsprüfungsorgan aufzutreten, das:
Als lid van het college zal ik mijn best blijven doen om de Rekenkamer te helpen functioneren als een goed presterend en modern openbaar controleorgaan, dat:

In der Sitzung vom 7. Dezember 1999 hat der Kläger V. Macq den Hof gebeten, seine Klagerücknahme zur Kenntnis zu nehmen mit der Begründung, dass er zum Gerichtspraktikanten ernannt worden sei und " er nunmehr kein Interesse daran habe, vor dem Hof aufzutreten" .
Op de terechtzitting van 7 december 1999 heeft de verzoeker V. Macq het Hof verzocht kennis te nemen van zijn afstand van het beroep tot vernietiging om reden dat, vermits hij tot gerechtelijk stagiair is benoemd, " hij van oordeel is dat hij thans geen belang heeft om voor het Hof in rechte te treden" .

Das Sondergesetz vom 6. Januar 1989 ermöglicht es dem Ministerrat, den Regierungen der Gemeinschaften und Regionen sowie den Präsidenten der gesetzgebenden Versammlungen, auf Antrag von zwei Dritteln ihrer Mitglieder Klage einzureichen oder vor dem Hof aufzutreten.
De bijzondere wet van 6 januari 1989 maakt het de Ministerraad, de gemeenschaps- en gewestregeringen en de voorzitters van de wetgevende vergaderingen mogelijk, op verzoek van twee derden van hun leden, een beroep in te stellen of voor het Hof in rechte te treden.

In bezug auf ihr Interesse, vor dem Hof aufzutreten, führen beide Parteien das Verfahren an, das sie vor dem Arbeitsgericht Nivelles eingereicht hätten; im Rahmen dieser Verfahren führe das Landespensionsamt die Artikel 11 Nr. 2 und 12 des Gesetzes vom 13. Juni 1997 an, um die von diesen Parteien angefochtenen Abgaben zu rechtfertigen.
Wat betreft hun belang om voor het Hof in rechte te treden, voeren die partijen beiden de procedure aan die zij hebben ingesteld voor de Arbeidsrechtbank te Nijvel; in het kader van die procedures beroept de Rijksdienst voor Pensioenen zich op de artikelen 11, 2°, en 12 van de wet van 13 juni 1997 aan om de door die partijen betwiste afhoudingen te verantwoorden.

Die klagenden Parteien wiesen folglich das rechtlich erforderliche Interesse auf, um in dieser Sache vor dem Hof aufzutreten.
De verzoekende partijen hebben bijgevolg het rechtens vereiste belang om te dezen voor het Hof in rechte te treden.