Vertaling van " hi-virus infiziert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

klinisch kranker Virus-Infizierter
symptomatische virusinfectie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Neben dem HI-Virus und Malaria wird Tuberkulose als meist verbreitete Seuche der Welt bezeichnet, von der ca. ein Drittel der Weltbevölkerung infiziert ist.
Naast hiv en malaria, is tuberculose een van de meest wijdverbreide epidemieën ter wereld.

Ich weiß natürlich, dass das alles hoch kompliziert und schwierig ist, doch nur sehr selten werden wir über Einzelheiten des Geschehens in diesen Teilen der Welt und darüber unterrichtet, wie wir mit den gravierenden Problemen von Kindern umgehen, die mit dem HI-Virus infiziert oder an Aids erkrankt sind.
Ik weet dat dit een gecompliceerde en moeilijke zaak is, maar wij horen maar zelden iets over wat er ter plekke gebeurt in deze delen van de wereld, of over de wijze waarop wij het ernstige probleem van kinderen met HIV of aids aanpakken.

Mehrere bulgarische Krankenschwestern und ein palästinensischer Arzt befinden sich seit fünf Jahren in Libyen in Haft, weil sie – so die absurden Anschuldigungen – wissentlich und vorsätzlich 450 Kinder in einem Krankenhaus in Benghazi mit dem HI-Virus infiziert haben sollen.
Sinds vijf jaar houdt Libië een aantal Bulgaarse verpleegsters en een Palestijnse arts vast onder de absurde beschuldiging dat zij 450 kinderen in een ziekenhuis in Bengazi opzettelijk met het HIV-virus zouden hebben besmet.