Vertaling van " handelskommissar etwas " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

(etwas) zum Patent anmelden
aanvragen van een octrooi

den Beweis für etwas erbringen
bewijsstukken overleggen

jemandem etwas anheimstellen
iemand iets in overweging geven

etwas durchdenken | sachlich denken | analytisch denken | logisch denken
gestructureerd denken | verbanden kunnen zien | analytisch denken | logisch denken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich frage mich, ob es dem Handelskommissar etwas ausmachen würde, diese Frage zu beantworten: Was ist aus den Verhandlungen über ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen geworden, worauf man sich im Dezember 2005 verständigte und womit im Januar 2007 begonnen wurde und wobei es dann, wie ich das sehe, im Hinblick auf wirtschaftliche Aspekte keine Möglichkeit der Fortführung gab.
Aan de commissaris voor handel zou ik graag willen vragen wat er terecht is gekomen van de onderhandelingen over een nieuwe partnerschaps- en samenwerkingsovereenkomst waarover in december 2005 overeenstemming was bereikt. Die onderhandelingen zijn in januari 2007 begonnen en als ik het wel heb zijn ze op de economische aspecten vastgelopen.

Abschließend zu den EPA: Vor etwas mehr als einem Monat hat sich Handelskommissar Peter Mandelson nachdrücklich zu seinem Engagement für den Abschluss der EPA-Verhandlungen bis Dezember bekannt.
En dan nog een laatste woord over de Europese Partnerschapsovereenkomsten: iets meer dan een maand geleden was commissaris voor handel Peter Mandelson nog zeer stellig in zijn voornemen de onderhandelingen voor deze overeenkomsten tegen december af te ronden.

Deshalb haben wir vielleicht Glück, dass Herr Mandelson der Handelskommissar ist, schließlich ist er etwas kompetenter als die anderen aus der Truppe der Europäischen Kommission.
Daarom hebben we misschien het geluk dat de heer Mandelson commissaris voor handel is. Hij is tenslotte deskundiger dan de rest van de Europese Commissie bij elkaar.