Vertaling van " großen weißen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

afrikanische Region der Großen Seen | Region der afrikanischen Großen Seen | Region der Großen Seen | Region der Großen Seen in Afrika
gebied van de Grote Meren | gebied van de Grote Meren in Afrika | Grote Merengebied

die großen Parteien | die großen Parteienverbände
de grote politieke partijen

EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen
speciale vertegenwoordiger van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika

Leukämie | bösartige Erkrankung der weißen Blutzellen
leukemie | bloedkanker

Granulozytopenie | Verminderung der weißen Blutzellen
granulocytopenie | vermindering van granulocyten in het bloed

Ausschuss der Weisen
Comité der Wijzen

auf großen Druckmaschinen drucken
afdrukken op grote machines | drukken op grote machines | printen op grote machines

Sicherheitsverfahren bei der Arbeit in großen Höhen befolgen
veiligheidsprocedures volgen bij werken op grote hoogten

Sicherheitsverfahren bei der Arbeit in großen Höhen durchsetzen
veiligheidsprocedures bij werken op grote hoogten handhaven

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Obwohl sie nicht direkt von der Habitat-Richtlinie betroffen sind, sind die Feuchtwiesen für das Naturerbe von Bedeutung; sie weisen einen großen biologischen Reichtum auf, und beherbergen seltene und geschützte Arten, wie den Fieberklee, den großen Wiesenknopf, das gefleckte Knabenkraut und das breitblättrige Knabenkraut.
De vochtige weiden van patrimoniaal belang vertonen, hoewel ze niet rechtstreeks beoogd worden in de habitatrichtlijn, desalniettemin een grote rijkdom op biologisch vlak en op vlak van zeldzame en beschermde soorten, zoals waterdrieblad, grote pimpernel, gevlekte orchis en breedbladige orchis.

Diese Rasen weisen einen großen botanischen und entomologischen Reichtum auf (Orchideen, Hymenoptera ...), und sind, zusammen mit denjenigen von Montagne Saint-Pierre, die nördlichsten Rasen der Wallonie.
Deze graslanden hebben een grote botanische en entomologische rijkdom (orchideeën, vliesvleugeligen ...), en vormen, samen met de graslanden van de locatie « Montagne Saint-Pierre », de noordelijkste graslanden van het Waalse gebied.

27. fordert die Mitgliedstaaten auf, sich auf Sektoren mit einem großen Potenzial für Wachstum und die Schaffung von Arbeitsplätzen zu konzentrieren, beispielsweise den grünen Sektor, den weißen Sektor und IKT;
27. verzoekt de lidstaten de nadruk te leggen op sectoren met een hoog groei- en banenpotentieel, zoals de groene sector, de witte sector en de ICT-sector;

Sie weisen darauf hin, dass Gråhundbus die Strecke Kopenhagen-Ystad bediene und daher den Großen Belt nicht überquere.
Ze preciseren dat Gråhundbus de lijn Kopenhagen-Ystad exploiteert en dus de Grote Belt niet oversteekt.

Wenn wir nicht in der Lage sind, zumindest auf diese drei Fragen eindeutig mit Ja zu antworten, dann wird diese große medienwirksame Show mit dem großen weißen Ritter, der Afrika zu Hilfe eilt, wieder einmal nur reines Blendwerk gewesen sein.
Als we niet in staat zijn in ieder geval deze drie vragen met een volmondig ‘ja’ te beantwoorden, dan is het groots opgezette, geweldige mediacircus van de prins op het witte paard die Afrika te hulp komt voor de zoveelste keer niet meer dan één grote schijnvertoning.

Als Sie am Plenarsaal eintrafen, haben Sie vielleicht überrascht festgestellt, dass er von einem großen weißen Band umspannt ist.
Toen u de vergaderzaal naderde zult u hebben gezien, misschien tot uw verrassing, dat er een witte band rondom de zaal is bevestigd.

Sie dienen dem Zusammenfügen von Rohren und weisen verschiedene Formen (Winkelstücke, Reduktionsstücke, T-Stücke und Verschlussstücke) sowie unterschiedliche Größen und Qualitäten auf.
Zij worden gebruikt voor het verbinden van buisleidingen, worden in diverse vormen zoals ellebogen, verloopstukken, T-stukken en doppen aangeboden en worden vervaardigd in verschillende maten en kwaliteiten.

Tarife: in einigen Bereichen weisen die Verbraucher darauf hin, dass Tarifsenkungen im Zuge verstärkten Wettbewerbs in erster Linie den großen professionellen Nutzern zugute kommen.
Tarieven: In vele sectoren voeren de consumenten aan dat de tariefverlagingen tengevolge van de toenemende concurrentie in de eerste plaats ten goede komen aan de grote professionele gebruikers.

In der Enzyklopädie „Larousse Gastronomique“ wird er unter den weißen Knoblauchsorten unter der Rubrik „Merkmale der Knoblauchsorten“ erwähnt; außerdem wird er in verschiedenen Werken genannt: „Dieser allgegenwärtige Knoblauch, in schönen Girlanden geflochten, auf den Marktständen, ohne den die Küche der Region Midi-Pyrénées einen großen Teil ihrer Würze verlieren wurde.
In de Larousse gastronomique wordt de knoflook genoemd bij de witte-knoflookvariëteiten in de rubriek „kenmerken van knoflookvariëteiten” en hij komt ook voor in verschillende andere werken: „Zonder deze knoflook, in mooie gevlochten slingers, die je in elke marktkraam tegenkomt, zou de keuken van de Midi-Pyrénées een flink deel van haar charme verliezen.