Traduction de « golfkrieg wurden » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht wurden
aanvragen die krachtens de voormalige overlegprocedure zijn ingediend

Übereinkommen der Wirtschaftskommission der Vereinten Nationen für Europa über die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die Bedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach diesen Vorschriften erteilt wurden
herziene overeenkomst van 1958 | overeenkomst van de Economische Commissie voor Europa van de Verenigde Naties betreffende het aannemen van eenvormige technische eisen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen verleend op basis van deze eisen

es wurden keine nationalen Durchführungsmaßnahmen mitgeteilt | K. NMD [Abbr.]
niet-mededeling van nationale uitvoeringsmaatregelen | NIET-MED [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bislang wurden die CERM-Maßnahmen lediglich ein Mal angewandt, und zwar fünf Monate nach Beginn des Golfkriegs nach der Besetzung Kuwaits durch den Irak.
Tot dusver werden de CERM-maatregelen slechts eenmaal toegepast, namelijk vijf maanden na het begin van de Golfoorlog na de bezetting van Koeweit door Irak.

F. unter dem Hinweis, dass Parlamentarier, politische Parteien, Gewerkschaften, Vereinigungen und Journalisten während des Golfkriegs 1991 und des Krieges im Kosovo 1999 darauf hingewiesen hatten, dass die Militärangehörigen und die Zivilbevölkerungen durch den Einsatz von DU-Waffen geschädigt wurden,
F. eraan herinnerende dat parlementsleden, politieke partijen, vakbonden, verenigingen en journalisten in 1991 tijdens de Golfoorlog en in 1999 tijdens de oorlog in Kosovo hebben gewezen op de gevaren die militairen en de burgerbevolking bedreigen door het gebruik van wapens met verarmd uranium,

Zwei weitere Hilfen (420 Mio. ECU als Nahrungsmittelhilfe und 175 Mio. als besondere Hilfe nach dem Golfkrieg) wurden ebenfalls erteilt.
Ook werden er twee andere steunmaatregelen getroffen (voor 420 miljoen ecu aan voedselhulp en voor 175 miljoen ecu aan speciale hulp na de Golfoorlog).

ECHO arbeitet seit 1991 in Nordirak, um die Auswirkungen aufeinanderfolgender Krisen zu mildern, die sowohl durch den Krieg zwischen Iran und Irak, den Golfkrieg, die internen Kämpfe von Splittergruppen als auch den türkischen Einfall in März ausgelöst wurden.
ECHO is in Noord-Irak sedert 1991 werkzaam geweest, ten einde de gevolgen van een hele reeks brandhaarden te lenigen die waren veroorzaakt door de oorlog tussen Iran en Irak, de Golfoorlog, interne clanstrijd en nog de Turkse inval van afgelopen maart.

Im Verlaufe des Golfkriegs von 1991 wurden rund eine Million Tonnen Öl in die Golfgewässer eingeleitet, was vor allem im saudiarabischen Küstenabschnitt nördlich von Abu Ali zu Beeinträchtigungen führte.
Tijdens de Golf-oorlog van 1991 werd ongeveer 1 miljoen ton olie in de Golf geloosd waardoor vooral de Saoediarabische kustlijn ten noorden van Abu Ali werd verontreinigd.