Traduction de « gipfeltreffen vereinbarten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Iberoamerikanisches Gipfeltreffen | Iberoamerikanisches Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs
Ibero-Amerikaanse top van staatshoofden en regeringsleiders

Gipfeltreffen
topontmoeting

Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken | Kodex betreffend handelsbeschränkende Praktiken
Code inzake beperkende ondernemerspraktijken

Abkommen in Form einer Vereinbarten Niederschrift
overeenkomst in de vorm van een goedgekeurd proces-verbaal

Gipfeltreffen [ Gipfel | Gipfelkonferenz ]
topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]

Index der vereinbarten Löhne für Angestellte
indexcijfer van de conventionele lonen voor bedienden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der auf dem Gipfeltreffen vereinbarten gemeinsamen Erklärung wurde die Europäische Kommission aufgefordert, spätestens Anfang März einen zweiten Bericht über die Fortschritte der Türkei bei der Umsetzung des Fahrplans vorzulegen.
Volgens de gezamenlijke verklaring die op de top werd aangenomen, zou de Europese Commissie uiterlijk begin maart 2016 het tweede voortgangsverslag over de Turkse implementatie van het stappenplan voor visumliberalisering moeten indienen.

– unter Hinweis auf den vereinbarten Text für das G20-Gipfeltreffen in Pittsburgh, der von den Staats- und Regierungschefs der EU-Mitgliedstaaten am 17. September 2009 in Brüssel angenommen wurde,
- gezien de door staatshoofden of regeringsleiders van de EU in Brussel op 17 september 2009 overeengekomen benadering van de G-20-top in Pittsburgh

Der Rat erinnert an seine am 7. November 2005 angenommenen Schlussfolgerungen betreffend die Folgemaßnahmen zum VN-Weltgipfel und bekräftigt seine Entschlossenheit, bei der Gewährleistung der vollständigen und dringlichen Umsetzung der auf dem Gipfeltreffen vereinbarten Reformen eine aktive Rolle zu spielen.
De Raad memoreert zijn op 7 november 2005 aangenomen conclusies over de follow-up van de VN-Wereldtop en bevestigt andermaal dat hij zich actief wil inzetten om ervoor te zorgen dat de tijdens de top overeengekomen hervormingen volledig en met spoed worden uitgevoerd.

Der Rat bekräftigt die Entschlossenheit der EU, bei der Gewährleistung der vollständigen und dringlichen Umsetzung der auf dem Gipfeltreffen vereinbarten Reformen eine aktive Rolle zu spielen.
De Raad bevestigt andermaal dat de EU zich actief wil inzetten om ervoor te zorgen dat de tijdens de top overeengekomen hervormingen volledig en met spoed worden uitgevoerd.

Die EU wird eine aktive Öffentlichkeitsarbeit betreiben, um die Umsetzung der bei dem Gipfeltreffen vereinbarten Reformen, einschließlich in Bezug auf die Kommission für Friedenskonsolidierung, den Menschenrechtsrat und die Verwaltungsreform, sicherzustellen".
De EU zal actief deelnemen aan outreach-activiteiten met het oog op de uitvoering van de tijdens de top overeengekomen hervormingen, onder andere met betrekking tot de Commissie voor vredesopbouw, de Mensenrechtenraad en bestuurlijke hervorming".

7. fordert daher den Rat und die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass für die auf dem Madrider Gipfeltreffen vereinbarten neuen, prioritären Ziele entsprechende Mittel im Rahmen des Gemeinschaftshaushalts bereitgestellt werden;
7. verzoekt derhalve de Raad en de Commissie in de communautaire begroting naar behoren rekening te houden met de nieuwe doelstellingen en prioriteiten die zijn vastgesteld op de Top van Madrid;

6. fordert daher den Rat und die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass für die auf dem Madrider Gipfeltreffen vereinbarten neuen, prioritären Ziele entsprechende Mittel im Rahmen des Gemeinschaftshaushalts bereitgestellt werden;
6. verzoekt derhalve de Raad en de Commissie in de communautaire begroting naar behoren rekening te houden met de nieuwe doelstellingen en prioriteiten die zijn vastgesteld op de Top van Madrid;

F. in der Erwägung, dass die Teilnehmer auf dem 14. Gipfeltreffen EU-Russland vereinbarten, die Schaffung der vier gemeinsamen Räume auf das nächste Gipfeltreffen EU-Russland in Moskau im Mai 2005 zu vertagen,
F. overwegende dat de deelnemers aan de 14e Top EU-Rusland zijn overeengekomen de totstandbrenging van de vier gemeenschappelijke ruimtes uit te stellen tot de volgende Top EU-Rusland in mei 2005 in Moskou,

129. Zudem werden die auf dem Gipfeltreffen vereinbarten vorrangigen Maßnahmen im Wege der regelmäßigen Beratungen auf Ministerebene zwischen der Europäischen Union und den afrikanischen Ländern im Rahmen der einschlägigen Mechanismen der interregionalen Zusammenarbeit gefördert und umgesetzt.
129. daarenboven zullen de door de Top aangenomen actieprioriteiten bevorderd en uitgevoerd worden door de huidige ministeriële besprekingen tussen de Europese Unie en de Afrikaanse landen in het kader van de desbetreffende mechanismen van interregionale samenwerking;