Vertaling van " gipfeltreffen eu-westlicher " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Iberoamerikanisches Gipfeltreffen | Iberoamerikanisches Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs
Ibero-Amerikaanse top van staatshoofden en regeringsleiders

Westlicher Balkan [ Balkanstaaten | Westliche Balkanländer ]
westelijke Balkan [ Balkanland | Balkanschiereiland ]

Gipfeltreffen
topontmoeting

EU-LAK-Gipfel | Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik
top EU-LAC | Topconferentie EU-Latijns-Amerika/Caraïben

Gipfeltreffen [ Gipfel | Gipfelkonferenz ]
topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]

Gipfeltreffen für den sozialen Dialog
top over de sociale dialoog

Westeuropa [ westliche Länder ]
West-Europa [ westerse landen ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– unter Hinweis auf die anlässlich des Gipfeltreffens EU-Westliche Balkanstaaten vom 21. Juni 2003 in Thessaloniki abgegebene Erklärung,
– gezien de verklaring die is afgelegd tijdens de topbijeenkomst van de EU en de westelijke Balkan in Thessaloniki op 21 juni 2003,

IN BEKRÄFTIGUNG der Absicht, im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Gipfeltreffens EU-Westliche Balkanstaaten in Thessaloniki vom 21. Juni 2003 im Rahmen der bestehenden SAA-Strukturen eng zusammenzuarbeiten, um die zwischen der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Europäischen Union geltenden Visabestimmungen zu liberalisieren,
BEVESTIGEND dat zij voornemens zijn in het kader van de bestaande SAO-structuren nauw samen te werken voor de versoepeling van de visumregeling tussen de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Europese Unie, overeenkomstig de conclusies van de topontmoeting tussen de Europese Unie en de westelijke Balkan van 21 juni 2003 in Thessaloniki,

Im Juni 2003 bestätigte die EU auf dem Gipfeltreffen EU-westlicher Balkan in Thessaloniki die europäische Perspektive der westlichen Balkanländer[1]. Auf dem Gipfeltreffen wurde die „Agenda von Thessaloniki“ verabschiedet, die Maßnahmen umfasst, die sich inhaltlich an den Heranführungsprozess anlehnen.
Op de topontmoeting van Thessaloniki tussen de EU en de westelijke Balkan in juni 2003 werd bevestigd dat de EU het Europese perspectief van de landen van de westelijke Balkan steunt[1]. Op deze top werd de “agenda van Thessaloniki” goedgekeurd, die een aantal maatregelen omvat die aan het uitbreidingsproces zijn ontleend, en werd de verbintenis aangegaan deze gezamenlijk ten uitvoer te leggen.

Als Ratsvorsitz werden wir uns für die vollständige Umsetzung der Agenda einsetzen, die im Juni letzten Jahres beim Gipfeltreffen EU-Westliche Balkanländer in Thessaloniki festgelegt wurde.
Als voorzitterschap zullen wij ons best doen om de agenda die vorig jaar juni tijdens de Top van Thessaloniki werd afgesproken tussen de EU en de westelijke Balkanlanden, volledig uit te voeren.

Der Europäische Rat von Thessaloniki und das Gipfeltreffen EU-westliche Balkanländer im Juni 2003 stellten dies unter Beweis.
Dat is gebleken op de Europese Raad van Thessaloniki en de top tussen de EU en de landen van de Westelijke Balkan in juni 2003.

(1) Auf dem Gipfeltreffen EU-westliche Balkanländer in Thessaloniki im Juni 2003 bekräftigte die EU ihr Engagement für eine europäische Perspektive dieser Länder.
(1) Op de top EU-Westelijke Balkan in Thessaloniki in juni 2003 heeft de EU haar engagement voor het vooruitzicht van deze landen op toetreding tot de EU nogmaals bevestigd.

(4) Gemäß der Erklärung des Gipfeltreffens EU-Westliche Balkanstaaten vom 21. Juni 2003 wird die "Agenda von Thessaloniki" als gemeinsame Agenda der Europäischen Union und der westlichen Balkanländer betrachtet, die sich dazu verpflichten, sie umzusetzen.
(4) Overeenkomstig de verklaring van de topbijeenkomst EU-westelijke Balkan van 21 juni 2003 wordt de "Agenda van Thessaloniki" beschouwd als een gezamenlijke agenda van de Europese Unie en de landen van de westelijke Balkan, welke zij toezeggen te zullen uitvoeren.

– unter Hinweis auf seine Entschließungen vom 5. Juni 2003 zu den Empfehlungen für das Gipfeltreffen EU-Westliche Balkanstaaten in Thessaloniki und vom 3. Juli 2003 zu dem Ergebnis dieses Gipfeltreffens,
- onder verwijzing naar de resoluties van het Europees Parlement van 5 juni 2003 over de aanbevelingen van de Topconferentie EU-Westelijke-Balkanlanden in Thessaloniki en van 3 juli 2003 over de resultaten van deze Topconferentie,

20. begrüßt das Ergebnis des Gipfeltreffens EU-Westliche Balkanstaaten und nimmt zur Kenntnis, dass der künftige italienische Ratsvorsitz vor Jahresende ein neues Gipfeltreffen gemeinsam mit EU-WB-Innenministertreffen organisieren wird, um sich auf bessere gemeinsame Aktionen zur Verbrechensbekämpfung zu konzentrieren;
20. is verheugd over het resultaat van de Top EU/Westelijke Balkan en stelt vast dat het komende Italiaanse voorzitterschap vóór het einde van het jaar een nieuwe Top zal organiseren te samen met EU/Westelijke Balkan-bijeenkomsten van de ministers van Binnenlandse Zaken om de verbetering van gemeenschappelijke maatregelen tegen criminaliteit te bespreken;