Vertaling van " genannten schreiben " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Datenbankdokumentationen schreiben | Dokumentation für Datenbanken schreiben | Datenbankdokumentation bereitstellen | Datenbankdokumentation schreiben
databankdocumentatie schrijven | documentatie over databases schrijven | databasedocumentatie bieden | databasedocumentatie schrijven

Schreiben (Abschrift) | Schreiben (Übersetzung)
vertaling brief

Wetterbericht schreiben | Wetterbriefing schreiben
samenvattingen over het weer schrijven

einen Makro schreiben | einen Makrobefehl schreiben
een macro typen | een macro uitschrijven

Grundsätze journalistischen Schreibens | Prinzipien journalistischen Schreibens
journalistieke beginselen | journalistieke principes

für einen nicht genannten Auftraggeber auftreten
command verklaren

Da diese (dieser) [RECHTSINSTRUMENT] den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese (dieses) [RECHTSINSTRUMENT] beschlossen hat, ob es sie (ihn) in einzelstaatliches Recht umsetzt.
Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.

mit Maschine schreiben
typen

Korrespondenz [ Brief | Briefwechsel | Schreiben ]
correspondentie [ brief ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine Kopie des genannten Schreibens wird der Kommission übermittelt.
Een afschrift van het schrijven wordt aan de Commissie toegezonden.

77. fordert alle EU-Institutionen auf, – wie auch von den Außenministern Deutschlands, der Niederlande, Dänemarks und Finnlands in ihrem oben genannten Schreiben an den Kommissionspräsidenten gefordert wurde – mit einer gemeinsamen Betrachtung und Debatte darüber zu beginnen, wie die Union mit den notwendigen Instrumenten zur Erfüllung ihrer Vertragspflichten in Bezug auf Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Grundrechte ausgestattet werden könnte, während jegliches Risiko vermieden wird, dass die Mitgliedstaaten mit zweierlei Maß gemessen werden;
77. roept alle instellingen van de EU op een gezamenlijk overleg en debat op te zetten, zoals ook is gevraagd door de ministers van Buitenlandse Zaken van Duitsland, Nederland, Denemarken en Finland in hun bovengenoemd schrijven aan de voorzitter van de Commissie, over manieren om de Unie te voorzien van de nodige instrumenten om toe te zien op naleving van de verplichtingen van het Verdrag inzake democratie, rechtsstaat en grondrechten, waarbij moet worden voorkomen dat met betrekking tot de lidstaten met twee maten wordt gemeten;

76. fordert alle EU-Institutionen auf, – wie auch von den Außenministern Deutschlands, der Niederlande, Dänemarks und Finnlands in ihrem oben genannten Schreiben an den Kommissionspräsidenten gefordert wurde – mit einer gemeinsamen Betrachtung und Debatte darüber zu beginnen, wie die Union mit den notwendigen Instrumenten zur Erfüllung ihrer Vertragspflichten in Bezug auf Demokratie, Rechtsstaatlichkeit und Grundrechte ausgestattet werden könnte, während jegliches Risiko vermieden wird, dass die Mitgliedstaaten mit zweierlei Maß gemessen werden;
76. roept alle instellingen van de EU op een gezamenlijk overleg en debat op te zetten, zoals ook is gevraagd door de ministers van Buitenlandse Zaken van Duitsland, Nederland, Denemarken en Finland in hun bovengenoemd schrijven aan de voorzitter van de Commissie, over manieren om de Unie te voorzien van de nodige instrumenten om toe te zien op naleving van de verplichtingen van het Verdrag inzake democratie, rechtsstaat en grondrechten, waarbij moet worden voorkomen dat met betrekking tot de lidstaten met twee maten wordt gemeten;

Die genannten Schreiben sind Teil der Bemühungen, mit denen die Kommission die Umsetzung sämtlicher Aspekte der AVMD-Richtlinie in den nationalen Mediengesetzen aller Mitgliedstaaten sicher stellen will.
De brieven passen in de inspanningen van de Commissie om ervoor te zorgen dat alle aspecten van de AVMS-voorschriften in de nationale mediawetten van alle lidstaten correct ten uitvoer worden gelegd.

Ihre Berichterstatterin nimmt die im Schreiben des Vorsitzenden des Ausschusses für Regionalpolitik vom 12. Februar 2009 an den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses enthaltenen Anmerkungen zur Kenntnis. In dem genannten Schreiben stimmt der Ausschuss für Regionalpolitik dem Vorschlag der Kommission zur Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds zu.
De rapporteur neemt kennis van de opmerkingen in de brief van de voorzitter van de Commissie regionale ontwikkeling aan de voorzitter van de Begrotingscommissie van XXX, waarin wordt ingestemd met het voorstel voor beschikbaarstelling van de Commissie

Daran anschließend verlas Inigo MENDES de VIGO ein Schreiben von Roman HERZOG, in dem dieser dem Präsidenten des Europäischen Rates Jacques CHIRAC mitteilt, er könne im engen Benehmen mit den Mitgliedern des Präsidiums feststellen, dass zu dem oben genannten Text ein Konsens besteht, der den Anforderungen des Mandats des Europäischen Rates von Tampere entspricht.
3. De heer Inigo MENDES de VIGO heeft vervolgens de brief van de heer Roman HERZOG voorgelezen, waarin deze stelt voornemens te zijn de heer Jacques CHIRAC, voorzitter van de Europese Raad, mee te delen dat hij, in nauwe samenwerking met de leden van het presidium, kan constateren dat er over bovenbedoelde tekst een consensus bestaat die beantwoordt aan de vereisten van het mandaat van de Europese Raad van Tampere.

Aufgrund einer Reihe von Schreiben britischer Kunden, in dem sie sich beklagten, dass sie keine Triumph-Motorräder in den Niederlanden und in Belgien kaufen könnten, startete die Kommission im April 1999 einen "Überraschungsangriff" bei Triumph im VK, seinen Benelux-Importeuren und einer Reihe von Händlern in den oben genannten Ländern.
Na een aantal brieven van Britse consumenten waarin zij beweerden dat zij in Nederland en België geen motorrijwielen van Triumph konden kopen, verrichtte de Commissie in april 1999 een "huiszoeking" in de bedrijfsruimten van Triumph in het VK, bij de importeur in de Benelux en bij een aantal dealers in de bovengenoemde landen.

Anhand der Mitteilung der niederländischen Regierung kommt die Kommission zu dem Ergebnis, daß alle in ihrem Schreiben SG(89)D/311 genannten Anforderungen, einschließlich der Bezugnahmen auf das begünstigte Land (Jamaika ist ein AKP-Staat) im vorliegenden Fall erfüllt sind.
Op grond van de kennisgeving van de Nederlandse regering is de Commissie van mening dat in het onderhavige geval aan alle voorwaarden is voldaan die in haar brief SG (90)D/311 uiteen zijn gezet, met inbegrip van de eisen inzake het voor steun in aanmerking komende land (Jamaica is een ACS-staat).

Auf der Grundlage der ihr vorliegenden Notifizierung vertritt die Kommission die Auffassung, daß im vorliegenden Fall alle in ihrem Schreiben SG(89) D/311 genannten Voraussetzungen in bezug auf das begünstigte Land, die Höhe des OECD-Subventionsäquivalents und den Flaggenstaat erfüllt sind.
Op grond van de aanmelding van de Duitse regering is de Commissie van oordeel dat alle vereisten van haar brief SG (89) D/311 in het onderhavige geval worden vervuld, met inbegrip van die betreffende het begunstigde land, het niveau van het OESO-subsidie-element en het vlaggeland.