Traduction de « fünften gedankenstrich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Computersystem der 5.Generation | Rechner der fünften Generation | Rechnersystem der fünften Generation
vijfde-generatie-computersysteem

Gedankenstrich
streepje

Gedankenstrich | Spiegelstrich
streepje

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nach dem fünften Gedankenstrich werden die folgenden Gedankenstriche eingefügt:
na het vijfde streepje worden de volgende streepjes ingevoegd:

Artikel 1 - In Artikel 26 § 3 Nummer 4 des Erlasses der Regierung vom 28. Dezember 1994 über die Geschäftsordnung des Vertragspersonals für die Berufsausbildung des gemeinschaftlichen und regionalen Amtes für Berufsausbildung und Arbeitsbeschaffung (Forem), ersetzt durch den Erlass vom 4. September 2012, wird nach dem fünften Gedankenstrich ein sechster Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Artikel 1. In artikel 26, § 3, 4°, van het besluit van de Regering van 28 december 1994 houdende reglement van het contractueel personeel van de beroepsopleiding van de gemeenschappelijke en gewestelijke dienst voor beroepsopleiding en arbeidsbemiddeling (FOREm/GRABA), vervangen bij het besluit van 4 september 2012, wordt na het vijfde streepje een zesde streepje ingevoegd, luidende :

in Artikel 18 Absatz 3 wird nach dem fünften Gedankenstrich Folgendes eingefügt:
in artikel 18, lid 3, wordt na het vijfde streepje het volgende ingevoegd:

3° im fünften Gedankenstrich wird der Wortlaut " eine Berufserfahrung im Bereich der Beratung und landwirtschaftlichen Betriebsführung nachweisen kann, die von der Verwaltung anerkannt wird" durch folgenden Wortlaut ersetzt: " eine zehnjährige Berufserfahrung im Bereich der Beratung und landwirtschaftlichen Betriebsführung nachweisen kann" ;
3° onder het vijfde streepje, worden de woorden " beroepservaring kan aantonen in de advisering en het beheer van het landbouwbedrijf die erkend zal worden door het bestuur" gewijzigd door " beroepservaring van tien jaar kan aantonen in de advisering en het beheer van het landbouwbedrijf; " ;

6° in § 4 wird der Absatz 4 durch den vierten und den fünften Gedankenstrich mit jeweils folgenden Wortlauten ergänzt:
6° in § 4, wordt het vierde lid aangevuld met de vierde en vijfde streepjes, luidend als volgt :

Artikel 1 - Artikel 21, Absatz 1 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 30. August 2007 zur Festlegung der Mindestkriterien der gesundheitlichen Zuträglichkeit, der Kriterien der Uberbelegung und zur Bestimmung der in Artikel 1 19° bis 22°bis des Wallonischen Wohngesetzbuches erwähnten Definitionen wird durch einen fünften Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut ergänzt:
Artikel 1. Er wordt een als volgt luidende vijfde streepje toegevoegd aan artikel 21, lid 1, van het besluit van de Waalse Regering van 30 augustus 2007 tot vaststelling van de minimale gezondheidsnormen, de overbevolkingsnormen en houdende de in artikel 1, 19° tot 22°bis, van de Waalse Huisvestingscode bedoelde begripsomschrijvingen :

In Artikel 3 wird nach dem fünften Gedankenstrich folgender Gedankenstrich eingefügt:
In artikel 3 wordt na het vijfde streepje het volgende streepje ingevoegd:

Wertpapiere mit unbestimmter Laufzeit und sonstige Instrumente, welche die folgenden Bedingungen erfüllen, einschließlich anderer als der im fünften Gedankenstrich erwähnten kumulativen Vorzugsaktien, bis zu einer Höchstgrenze von 50 v. H. der Spanne für den Gesamtbetrag dieser Wertpapiere und dort genannten nachrangigen Darlehen:
effecten met onbepaalde looptijd en andere instrumenten die aan de volgende voorwaarden voldoen, met inbegrip van andere gecumuleerde preferente aandelen dan bedoeld in het vijfde streepje, ten belope van maximaal 50 % van de solvabiliteitsmarge, voor het totaal van deze effecten en van de in het vijfde streepje vermelde achtergestelde leningen:

Der im fünften Gedankenstrich genannte Grund ist in diesem Zusammenhang nicht relevant.
De bij het vijfde aandachtsstreepje vermelde grond is in de onderhavige context uiteraard niet relevant.

Art. 8 - Artikel 23 desselben Erlasses, zuletzt abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 19. Mai 2010, wird durch einen fünften Gedankenstrich mit folgendem Wortlaut ergänzt:
Art. 8. Artikel 23 van hetzelfde besluit, laatst gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 19 mei 2010, wordt aangevuld met een vijfde streepje, luidend als volgt :