Traduction de « französischen ratsvorsitz unterzeichnet wurde » (Allemand → Néerlandais) :

Die Kommission hat die Aufgabe, auf eigene Initiative oder auf der Grundlage eines Antrags, der von mindestens einem Drittel der Mitglieder des Wallonischen Parlaments, des Parlaments der Französischen Gemeinschaft oder der Versammlung der Französischen Gemeinschaftskommission unterzeichnet wurde, Gutachten oder Empfehlungen allgemeiner Art, mit Ausnahme von Sonderfällen, in denen ein oder mehrere öffentliche Mandatsträger namentlich benannt werden, in Sachen Deontologie, Ethik oder Interessenkonflikte zu erstellen.
De Commissie heeft als opdracht om algemene adviezen of aanbevelingen te formuleren, behalve in specifieke gevallen die één of meer openbare mandatarissen met name betreffen, op het vlak van deontologie, ethiek en belangenconflicten, op eigen initiatief of op basis van een verzoek ondertekend door minstens een derde van de leden van het Waalse Parlement, van het Parlement van de Franse Gemeenschap of van de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie.

U-Multirank ist das Endergebnis einer Initiative, die 2008 auf einer Konferenz während des französischen Ratsvorsitzes angestoßen wurde. So wurde ein neues Universitätsranking anhand eines breiten Spektrums an Exzellenzkriterien auf internationaler Ebene gefordert.
U-Multirank is de bekroning van een initiatief dat voortkomt uit een in 2008 onder het Franse voorzitterschap van de Europese Unie georganiseerde conferentie, waar opgeroepen werd tot een nieuwe ranking van universiteiten, op basis van een methodologie die rekening houdt met verschillende dimensies van "excellence" in een internationale context.

Als Beispiel dafür möchte ich das Klimawandelpaket erwähnen, das unter dem französischen Ratsvorsitz unterzeichnet wurde.
Als illustratie daarvan haal ik het klimaatpakket aan dat onder het Franse voorzitterschap getekend is.

F. in der Erwägung, dass das Schiedsabkommen zwischen Slowenien und Kroatien, das am 4. November 2009 in Anwesenheit des EU-Ratsvorsitzes unterzeichnet wurde, die Grundlage für die umfassende Lösung ihres Grenzstreits in einer Atmosphäre gegenseitigen Vertrauens geschaffen hat, sobald das Ratifizierungsverfahren abgeschlossen worden ist,
F. overwegende dat de arbitrageovereenkomst tussen Slovenië en Kroatië, die op 4 november 2009 in aanwezigheid van het EU-voorzitterschap is ondertekend, de grondslag vormt voor een volledige oplossing van het grensgeschil in een sfeer van wederzijds vertrouwen zodra de ratificatie voltooid is,

Während des französischen Ratsvorsitzes wurde im Rahmen der Überwachung von Barmitteln ein gemeinsamer Einsatz der Zollfahndung (Operation „Athena“) durchgeführt, bei dem es um die Geldkuriere ging.
Tijdens het Franse voorzitterschap is een gezamenlijke douaneactie op het gebied van controle op het vervoer van liquide middelen door geldkoeriers uitgevoerd onder de naam "Athena".

Organisiert wurde sie gemeinsam von der Europäischen Kommission, der französischen Botschaft (Ratsvorsitz), der indischen National Knowledge Commission und dem Netz der nationalen Kulturinstitute (EUNIC-Indien-Cluster).
De conferentie werd gezamenlijk georganiseerd door de Europese Commissie, de Franse ambassade (in het kader van het Franse voorzitterschap van de Europese Unie), de Indian National Knowledge Commission en de European Union of National Institutes for Culture (EUNIC-India Cluster).

Im Dezember 2008 wurde von der Kommission und dem französischen EU-Ratsvorsitz eine Konferenz zur Koordinierung der Geber der EU ausgerichtet.
In december 2008 is door de Commissie en het Franse voorzitterschap van de EU een conferentie over EU-donorcoördinatie in Latijns-Amerika georganiseerd.

[6] Der Verwaltungsaufwand ist insbesondere auch ein wesentliches Element in der Gemeinsamen Erklärung „Fortschritte der Reform der Rechtsetzung in Europa“. Diese Erklärung wurde am 7. Dezember 2004 von den sechs Mitgliedstaaten unterzeichnet, die von 2004 bis 2006 nacheinander den Ratsvorsitz innehatten (Irland, Niederlande, Luxemburg, VK, Finnland und Österreich).
[6] Er wordt met name aan de administratieve lasten veel aandacht besteed in de gemeenschappelijke verklaring “Advancing regulatory reform in Europe”, die op 7 december 2004 is ondertekend door de zes lidstaten die van 2004 tot 2006 opeenvolgend het voorzitterschap van de Raad bekleden (Ierland, Nederland, Luxemburg, het VK, Finland en Oostenrijk).

Die Regierung der Französischen Gemeinschaft stellt die Zulässigkeit des ersten Klagegrunds der Klageschrift in Abrede, insofern darin direkt ein Verstoss gegen Artikel 13 des Internationalen Paktes über wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte, der am 19. Dezember 1966 in New York geschlossen und durch das Gesetz vom 15. Mai 1981 genehmigt wurde, gegen Artikel 2 des am 20. März 1952 in Paris geschlossenen ersten Zusatzprotokolls zur Europäischen Menschenrechtskonvention, die am 4. November 1950 in Rom unterzeichnet und durch das Gesetz vom 13. Mai 1955 genehmigt wurde, sowie gegen Artikel 60 dieser Konvention geltend gemacht werde.
De Franse Gemeenschapsregering betwist de ontvankelijkheid van het eerste middel van het verzoekschrift in zoverre het rechtstreeks de schending aanvoert van artikel 13 van het Internationaal Verdrag inzake economische, sociale en culturele rechten, dat op 19 december 1966 in New York is gesloten en dat is goedgekeurd bij de wet van 15 mei 1981, van artikel 2 van het Eerste Aanvullend Protocol, op 20 maart 1952 in Parijs ondertekend, bij het Europees Verdrag voor de Rechten van de Mens, op 4 november 1950 in Rome ondertekend en bij de wet van 13 mei 1955 goedgekeurd, en van artikel 60 van datzelfde Verdrag.

Das Abkommen wurde von folgenden Personen unterzeichnet: Slowenien: Dr. Janez DRNOVSEK Ministerpräsident Gemeinschaften: Herr Lamberto DINI Minister für auswärtige Angelegenheiten der Italienischen Republik, amtierender Ratspräsident Herr Hans VAN DEN BROEK Mitglied der Kommission Mitgliedstaten der Europäischen Gemeinschaften: Herr Erik DERYCKE Minister der auswärtigen Angelegenheiten des Königreichs Belgien Herr Niels Helveg PETERSEN Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Dänemark Herr Klaus KINKEL Bundesminister des Auswärtigen der Bundesrepublik Deutschland Herr Georgios ROMAIOS Stellvertretender Minister für auswärtige Angelegenheiten der Griechischen Republik Herr Abel MATUTES Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Spanien Herr Hervé de CHARETTE Minister für auswärtige Angelegenheiten der Französischen Republik Herr Gay MITCHELL Staatsminister für europäische Angelegenheiten Irlands im Amt des Premierministers Herr Piero FASSINO Staatssekretär im Ministerium für auswärtige Angelegenheiten der Italienischen Republik Herr Jacques POOS Minister für auswärtige Angelegenheiten des Großherzogtums Luxemburg Herr Hans VAN MIERLO Minister für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs der Niederlande Herr Wolfgang SCHÜSSEL Bundesminister für auswärtige Angelegenheiten der Republik Österreich Herr Jaime GAMA Minister für auswärtige Angelegenheiten der Portugiesischen Republik Frau Tarja HALONEN Ministerin für auswärtige Angelegenheiten der Republik Finnland Frau Lena HJELM-WALLÉN Ministerin für auswärtige Angelegenheiten des Königreichs Schweden Herr Malcolm RIFKIND Minister für auswärtige Angelegenheiten des Vereinigten Königreichs Bei der feierlichen Unterzeichnung waren auch Herr Zoran THALER, Minister für auswärtige Angelegenheiten Sloweniens, und weitere Vertreter der slowenischen Delegation sowie der Generalsekretär des Rates und weitere Vertreter der Europäischen Institutionen und der Mitgliedstaaten zugegen.
De associatie-overeenkomst werd ondertekend : voor Slovenië door : Dr Janez DRNOVSEK Eerste Minister voor de Gemeenschappen door : de heer Lamberto DINI Minister van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek, fungerend Voorzitter van de Raad de heer Hans VAN DEN BROEK Lid van de Commissie voor de Lid-Staten van de Europese Gemeenschappen door : de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk België de heer Niels Helveg PETERSEN Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Denemarken de heer Klaus KINKEL Minister van Buitenlandse Zaken van de Bondsrepubliek Duitsland de heer Georgios ROMAIOS Onderminister van Buitenlandse Zaken van de Helleense Republiek de heer Abel MATUTES Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Spanje de heer Hervé de CHARETTE Minister van Buitenlandse Zaken van de Franse Republiek de heer Gay MITCHELL Onderminister van Algemene Zaken van Ierland, belast met Europese Zaken de heer Piero FASSINO Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken van de Italiaanse Republiek de heer Jacques POOS Minister van Buitenlandse Zaken van het Groothertogdom Luxemburg de heer Hans van MIERLO Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk der Nederlanden de heer Wolfgang SCHÜSSEL Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Oostenrijk de heer Jaime GAMA Minister van Buitenlandse Zaken van de Portugese Republiek mevrouw Tarja HALONEN Minister van Buitenlandse Zaken van de Republiek Finland mevrouw Lena HJELM-WALLÉN Minister van Buitenlandse Zaken van het Koninkrijk Zweden de heer MALCOLM RIFKIND Minister van Buitenlandse Zaken van het Verenigd Koninkrijk De ondertekeningsplechtigheid werd tevens bijgewoond door de heer Zoran THALER, Minister van Buitenlandse Zaken van Slovenië, en andere vertegenwoordigers van de Sloveense delegatie, alsmede door de Secretaris- Generaal van de Raad en andere vertegenwoordigers van de Europese Instellingen en de Lid-Staten.