Vertaling van " finnischen ratsvorsitz dank " (Duits → Nederlands) :

Zuerst möchte ich dem finnischen Ratsvorsitz Dank sagen, dass er dieses Gipfeltreffen organisiert hat, denn ein informeller Gipfel ist ein gutes Forum, um schwierige Themen zu besprechen.
Allereerst wil ik het Finse voorzitterschap bedanken voor het organiseren van deze Top, aangezien een informele top een goed platform is om moeilijke kwesties te bespreken.

Vielen Dank, Herr Vanhanen, für den finnischen Ratsvorsitz, der, wie auch ich finde, gute Arbeit geleistet hat.
Hartelijk dank, mijnheer Vanhanen, voor het Finse voorzitterschap van de Raad, dat, zo vind ook ik, goed werk heeft geleverd.

– (EN) Herr Präsident! Ich schließe mich dem Dank meiner Kollegen an Ministerpräsident Vanhanen für die vom finnischen Ratsvorsitz geleistete Arbeit an.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik wil me bij mijn collega’s aansluiten en minister-president Vanhanen danken voor het werk van het Finse voorzitterschap.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte allen, die am finnischen Ratsvorsitz beteiligt sind, meinen Dank und meine Glückwünsche aussprechen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn dank en gelukwensen gaan uit naar al degenen die betrokken waren bij het Fins voorzitterschap.