Vertaling van " finnischen ministerpräsidenten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Vertragssammlung völkerrechtlicher Verträge des Finnischen Gesetzblattes
Tractatenblad | Verzameling van overeenkomsten van Finland

Orden der Finnischen Weissen Rose
Orde van de Witte Roos van Finland

Staatssekretär im Amt des Ministerpräsidenten
Staatssecretaris van Algemene Zaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Für sehr bedeutsam erachtet der Berichterstatter in diesem Zusammenhang die Ausführungen des ehemaligen finnischen Ministerpräsidenten, Esko Aho, in einem aktuellen Artikel, der am 16.7.2008 in der „Financial Times“ erschienen ist.
De rapporteur wijst op een zeer belangrijke bijdrage over dit onderwerp, namelijk die van Esko Aho, de voormalige Finse minister-president, in een artikel dat onlangs is verschenen in de Financial Times (16/07/2008).

Ich freue mich auf eine enge Zusammenarbeit mit dem kommenden deutschen Ratsvorsitz und möchte dem finnischen Ministerpräsidenten, Herrn Vanhanen, und seinem gesamten Team nochmals für ihren sehr ernsthaften, sehr engagierten und sehr energischen Beitrag zum europäischen Fortschritt danken.
Ik verheug me op de nauwe samenwerking met het komende voorzitterschap en ik wil nogmaals de Finse minister-president, de heer Vanhanen, en zijn team bedanken voor hun bijzonder serieuze, betrokken en energieke bijdrage aan de vooruitgang van Europa.

Es freut mich sehr, dass Sie die Gelegenheit haben werden, die Diskussion über die Ergebnisse des Gipfels von Lahti mit dem finnischen Ministerpräsidenten Ende dieses Monats, am 25. Oktober in Straßburg, fortzusetzen.
Ik ben heel blij dat u later deze maand, op 25 oktober in Straatsburg, de mogelijkheid krijgt om de discussie over de resultaten van de Top in Lahti voort te zetten met de premier van Finland.

- unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu diesem Thema, insbesondere auf die vorbereitende Entschließung zum Gipfel von Tampere vom 16. September 1999 sowie auf den Standpunkt der Kommission, enthalten im Schreiben von Präsident Prodi vom 23. September 1999 an den finnischen Ministerpräsidenten, und auf die Rede der Präsidentin des Europäischen Parlaments vor dem Europäischen Rat,
- onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over dit onderwerp en met name de ter voorbereiding op de Top van Tampere op 16 september 1999 aangenomen resolutie , naar het standpunt van de Commissie dat is vervat in de brief van 23 september 1999 van de heer Prodi aan de eerste minister van Finland en naar de toespraak die de Voorzitter van het Europees Parlement heeft gehouden voor de Europese Raad,

- unter Hinweis auf seine früheren Entschließungen zu diesem Thema, insbesondere auf die vorbereitende Entschließung zum Gipfel von Tampere, die am 16. September 1999 angenommen wurde, auf den Standpunkt der Kommission, enthalten im Schreiben von Präsident Prodi vom 23. September 1999 an den finnischen Ministerpräsidenten, sowie auf die Rede der Präsidentin des Europäischen Parlaments vor dem Europäischen Rat,
- onder verwijzing naar zijn eerdere resoluties over dit onderwerp en met name de ter voorbereiding op de Top van Tampere op 16 september 1999 aangenomen resolutie, naar het standpunt van de Commissie dat is vervat in de brief van 23 september 1999 van de heer Prodi aan de eerste minister van Finland en naar de toespraak die de Voorzitter van het Europees Parlement heeft gehouden voor de Europese Raad,