Vertaling van " europäischen rat zwei botschaften " (Duits → Nederlands) :

27. verweist auf das kostenintensive Verfahren der Methode zur jährlichen Anpassung der Bezüge der lokalen Bediensteten in den Delegationen der Europäischen Union; ist der Ansicht, dass diese Verfahrensweise effizienter und kostenwirksamer gemacht werden könnte; fordert den EAD auf, Berechnungsmethoden auf der Grundlage einer unabhängigen und objektiven Auswahl von Referenzorganisationen an den gleichen oder vergleichbaren Orten zu nutzen; empfiehlt, eine vor Ort tätige Agentur der Vereinten Nationen als fixe Komponente hinzuzufügen sowie jeweils zwei Botschaften von Mitgliedsstaaten und zwei lokale Arbeitgeber heranzuziehen, wovon jeweils eine vom Arbeitnehmer und eine vom Arbeitgeber bestimmt wird, um einen angemessenen Mittelwert zu erhalten; fordert, dass ein Verfahren eingeführt wird, um den Botschafter der Europäischen Union von seiner Verantwortung für Gehaltsverhandlungen mit lokalen Bediensteten zu befreien und Referenzorganisationen für einen Zeitraum von fünf Jahren auszuwählen;
27. vestigt de aandacht op de kostenopjagende procedure voor de jaarlijkse salarisaanpassing voor plaatselijk personeel in de delegaties van de Unie; is van mening dat een efficiëntere en goedkopere methode kan worden toegepast; verzoekt de EDEO berekeningsmethoden te hanteren op basis van een onafhankelijke en objectieve selectie van referentieorganisaties op dezelfde of soortgelijke locaties; beveelt aan om een ter plaatse werkzaam bureau van de Verenigde Naties als vast onderdeel toe te voegen en twee ambassades van lidstaten en twee lokale werkgevers, waarvan er telkens één door de werkgever en één door de werknemer wordt aangewezen, mee te nemen in de berekening om zo een passend gemiddelde vast te stellen; dringt aan op de instelling van een mechanisme waardoor de ambassadeur van de Unie wordt ontheven van zijn verantwoordelijkheid voor loononderhandelingen met het plaatselijke personeel en de referentieorganisaties voor een periode van vijf jaar worden gekozen;

1. fordert den Europäischen Rat nachdrücklich auf sicherzustellen, dass folgende Botschaften Teil seiner politischen Leitlinien für das Europäische Semester 2013 sind, und beauftragt seinen Präsidenten, diese Position auf der Frühjahrstagung des Europäischen Rates am 14./15. März 2013 zu vertreten; weist insbesondere auf die spezifischen Empfehlungen zur Umsetzung durch den Europäischen Rat in seinen politischen Leitlinien im Anhang dieser Entschließung hin;
1. verzoekt de Europese Raad de volgende boodschappen in zijn beleidsrichtsnoeren voor het Europees semester 2013 te verwerken en machtigt zijn Voorzitter dit standpunt tijdens de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad (14-15 maart 2013) te verdedigen; verwijst in het bijzonder naar de specifieke aanbevelingen die door de Europese Raad in zijn beleidsrichtsnoeren moeten worden opgenomen, die bij deze resolutie zijn gevoegd;

Wenn wir nicht wollen, dass die europäischen Bürgerinnen und Bürger vollständig verzweifeln, scheint mir, dass dieser Europäische Rat zwei Botschaften aussenden sollte.
Om de Europese burgers niet helemaal tot wanhoop te drijven, zou deze Europese Raad twee boodschappen kunnen uitzenden.

– (ES) Herr Präsident, Präsident des Europäischen Rates! Ich habe zwei Botschaften: eine voller Sorgen und eine, die Ansporn und Ermutigung für die vor uns liegende Arbeit einfordert.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, voorzitter van de Europese Raad, ik heb twee boodschappen: een boodschap van bezorgdheid, en een van kritische bemoediging in verband met het werk dat we voor de boeg hebben.

Der Rat hat einen Gedankenaustauch über die zentralen Botschaften im Bereich Wirtschafts‑ und Finanzfragen geführt, die dem Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung (19./20. März) überbracht werden sollten; die Grundlage bildete ein Entwurf eines vom Vorsitz ausgearbeiteten Eckpunktepapiers.
De Raad heeft van gedachten gewisseld over de voornaamste boodschappen met betrekking tot economische en financiële aangelegenheden voor de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad (19 en 20 maart), aan de hand van een concept-kernpuntennota van het voorzitterschap.

Der Rat (Wirtschaft und Finanzen) ist eine der Ratsformationen, die dem Europäischen Rat Eckpunktepapiere vorlegen; der Ausschuss der Ständigen Vertreter und der Rat (Allgemeine Angelegenheiten und Außenbeziehungen) stützen sich bei der Ausarbeitung des Entwurfs von Schlussfolgerungen des Europäischen Rates auf die wichtigsten Botschaften der Eckpunktepapiere.
De Raad Economische en Financiële Zaken is een van meerdere Raadsformaties die de Europese Raad kernpuntennota's verstrekt; Het Comité van permanente vertegenwoordigers en de Raad Algemene Zaken en Externe Betrekkingen zullen zich bij het opstellen van de ontwerp-conclusies van de Europese Raad op de kernboodschappen baseren.

Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über die zentralen Botschaften im Bereich Wirtschafts- und Finanzfragen, die dem Europäischen Rat auf seiner Frühjahrstagung (13./14. März) überbracht werden sollen; die Grundlage bildete ein Entwurf eines vom Vorsitz ausgearbeiteten Eckpunktepapiers.
De Raad heeft op basis van een door het voorzitterschap opgestelde kernpuntennota een oriënterend debat gehouden over de kernboodschappen aangaande economische en financiële zaken, die aan de Europese Raad worden overgebracht tijdens de voorjaarsbijeenkomst op 13 en 14 maart.

Von diesen Prämissen ausgehend habe ich dem Europäischen Rat zwei Botschaften übermittelt:
Steunend op al deze elementen heb ik de Europese Raad volgende, dubbele boodschap meegegeven:

Der Vorsitz wird dem Europäischen Rat zwei Berichte unterbreiten, die sich ergänzen und gegenseitig verstärken und in denen unterstrichen wird, daß die Union auf eine ganze Reihe politischer, wirtschaftlicher, humanitärer und militärischer Instrumente zurückgreifen kann und entschlossen ist, die Effizienz ihrer Instrumente zu verstärken.
Het voorzitterschap zal de Europese Raad twee elkaar aanvullende en versterkende verslagen voorleggen waarin wordt beklemtoond dat de Unie het volledige scala van politieke, economische, humanitaire en militaire instrumenten kan aanwenden, en dat zij vastbesloten is die instrumenten doeltreffender te maken.