Vertaling van " europäischen parlament in diesen fragen zusammenarbeiten " (Duits → Nederlands) :

Der vom Verwaltungsrat ausgewählte Bewerber kann aufgefordert werden, bei nächstmöglicher Gelegenheit eine Erklärung vor dem Europäischen Parlament abzugeben und Fragen der Mitglieder des Parlaments zu beantworten.
De door de Raad van bestuur geselecteerde kandidaat kan worden verzocht zo spoedig mogelijk voor het Europees Parlement een verklaring te komen afleggen en vragen van zijn leden te beantwoorden.

Vor der Ernennung wird der vom Verwaltungsrat ausgewählte Kandidat aufgefordert, eine Erklärung vor dem zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments abzugeben und Fragen der Mitglieder zu beantworten.
Vóór de benoeming wordt de door de raad van bestuur gekozen kandidaat uitgenodigd een verklaring voor de betreffende commissie van het Europees Parlement af te leggen en vragen van leden te beantwoorden.

Und um zum Schluss zu kommen, werden Sie, Herr Kommissar, enger mit dem Europäischen Parlament in diesen Fragen zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass die Ansichten der Gemeinsamen Parlamentarischen Versammlung Berücksichtigung finden?
Tot slot, commissaris, wilt u zich erop vastleggen om op deze terreinen nauwer met het Europees Parlement samen te werken om ervoor te zorgen dat rekening wordt gehouden met de standpunten van de Paritaire Parlementaire Vergadering?

Wir starten auch eine Gesamtreflektion über die Zukunft der EU-Biodiversitätspolitik und freuen uns auf den Input des Europäischen Parlaments zu diesen Fragen.
We houden ook een algemene beschouwing van de toekomst van het EU-beleid voor biodiversiteit en kijken hierbij uit naar de inbreng van het Europees Parlement.

Das Europäische Parlament kann den Direktor auch auffordern, eine Erklärung vor dem zuständigen Ausschuss des Europäischen Parlaments abzugeben und Fragen der Mitglieder des Ausschusses zu beantworten.
Het Europees Parlement kan de directeur tevens verzoeken om voor zijn bevoegde commissie een verklaring af te leggen en vragen van leden van die commissie te beantwoorden.

ist sich der Tatsache bewusst, dass es für die Beobachtungsdelegationen des Europäischen Parlaments in einigen Fällen nicht genügend Bewerber gab, und weist darauf hin, dass es in diesen Fällen für nützlich gehalten werden könnte, ehemalige Mitglieder zur Erreichung der Zahl hinzuzunehmen; fordert die entsprechenden politischen Gremien des Europäischen Parlaments auf, diesen Vorschlag weiterzuverfolgen;
erkent dat de waarnemingsdelegaties van het Europees Parlement in een aantal gevallen niet voldoende bemand waren en is van mening dat het nuttig zou kunnen zijn de tekorten in die gevallen aan te vullen met voormalige parlementsleden; dringt er bij de bevoegde politieke overheden van het Europees Parlement op aan om aan deze suggestie gevolg te geven;

So gesehen ist bedauerlich, dass der Rat die Haltung des Europäischen Parlaments in diesen Fragen so wenig berücksichtigt.
Het valt daarom te betreuren dat de Raad zo weinig rekening houdt met het oordeel van het Parlement over deze zaken.

9. teilt die Ansicht der Kommission im Zusammenhang mit der Zielsetzung „Mehr Lebensqualität für die Bürger“, dass der freie und faire Wettbewerb der beste Freund des Verbrauchers ist, und fordert die Kommission auf, ihre Arbeit zur Modernisierung der Wettbewerbspolitik der EU, insbesondere in Bezug auf eine fairere und transparentere Gestaltung der Verfahren fortzusetzen und gleichzeitig sicherzustellen, dass der Standpunkt des Europäischen Parlaments zu diesen Fragen berücksichtigt wird;
9. stemt - wat de doelstelling "meer levenskwaliteit voor de burgers" betreft - in met de stelling van de Commissie dat vrije en eerlijke concurrentie de consument bevoordeelt, en verzoekt de Commissie te blijven werken aan de modernisering van het mededingingsbeleid van de EU, met name het eerlijker en transparanter maken van de procedures, terwijl gewaarborgd wordt dat de standpunten van het Europees Parlement terzake in aanmerking worden genomen;

Im Sinne der Partnerschaft für Wachstum und Beschäftigung und um dieses Programm erfolgreich umzusetzen wird die Europäische Kommission eng mit dem Europäischen Parlament und dem Ministerrat zusammenarbeiten und von den Sachkenntnissen anderer EU-Institutionen wie dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, dem Ausschuss der Regionen und, im Finanzbereich, der Europäischen Investitionsbank profitieren .
Om het programma succesvol uit te voeren zal de Europese Commissie in de geest van het partnerschap voor groei en werkgelegenheid nauw met het Europees Parlement en de Raad samenwerken en gebruikmaken van de expertise van andere EU-instellingen (het Europees Economisch en Sociaal Comité, het Comité van de Regio's en – op financieel gebied – de Europese Investeringsbank).

13. unterstreicht die wesentliche koordinierende Rolle der Grundzüge der Wirtschaftspolitik bei der Umsetzung eines effektiven makroökonomischen Policy mix im Hinblick auf nachhaltiges Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Investitionen, Beschäftigung und sozialen Zusammenhalt; besteht darauf, daß die Position des Europäischen Parlaments in diesen Fragen im Rahmen einer Interinstitutionellen Vereinbarung respektiert wird;
13. benadrukt de cruciale coördinerende rol van de brede richtsnoeren voor het economische beleid bij het implementeren van een doeltreffende macro-economische policy mix met het oog op duurzame groei, concurrentievermogen, investeringen, werkgelegenheid en sociale samenhang; dringt erop aan dat in deze aangelegenheden door middel van een interinstitutioneel akkoord rekening wordt gehouden met het standpunt van het Europees Parlement;