Vertaling van " erzeugungsgebiet " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

homogenes Erzeugungsgebiet
homogeen productiegebied

Erzeugungsgebiet
produktiegebied

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. in der Erwägung, dass die Kosten für die Erzeugung, Sammlung und Vermarktung von Milch und Milcherzeugnissen außerhalb ihres Erzeugungsgebiets für zahlreiche Milchwirtschaftsbetriebe in benachteiligten Gebieten, in Gebieten in äußerster Randlage, auf Inseln, in entlegenen Gebieten oder in Berggebieten deutlich höher sind als in anderen Gebieten, und in der Erwägung, dass diese Betriebe die auf die Abschaffung der Quote zurückgehenden Wachstumschancen aufgrund der naturbedingten Einschränkungen dieser Gebiete nicht im gleichen Maße nutzen können; in der Erwägung, dass die Existenz dieser Betriebe daher durch eine größere Konzentration von Betrieben in den wirtschaftlich am besten gestellten Gebieten der Union bedroht sein könnte;
M. overwegende dat voor een groot aantal melkveebedrijven die zich in minder begunstigde, ultraperifere, afgelegen, eiland- of berggebieden bevinden de kosten van de productie, de inzameling en het in de handel brengen van melk en zuivelproducten buiten hun productiegebied hoger liggen dan in andere gebieden, en overwegende dat zij als gevolg van de natuurlijke belemmeringen van deze regio's de groeikansen die zijn gecreëerd door de afschaffing van de quota niet in dezelfde mate kunnen benutten; dat een grotere concentratie van de productie in gebieden die economisch het best gelegen zijn in de EU om die reden een bedreiging kan vormen voor deze landbouwers;

1a. Um zur Erhaltung der Qualität und des Ansehens der Erzeugnisse beizutragen, kann die Produktspezifikation spezifische Anforderungen zum Schutz der natürlichen Ressourcen oder der Landschaft der Erzeugungsgebiete oder zur Verbesserung des Schutzes von Nutztieren enthalten.
(1 bis) Om de kwaliteit en de goede naam van producten te helpen waarborgen, kunnen in het productdossier specifieke eisen worden opgenomen ter bescherming van de grondstoffen of het landschap van het productiegebied of ter verbetering van het welzijn van landbouwhuisdieren.

(2l) Die Verordnung (EWG) Nr. 2997/87 des Rates vom 22. September 1987 zur Festsetzung der Beihilfe an Hopfenerzeuger für die Ernte 1986 und von Sondermaßnahmen für bestimmte Erzeugungsgebiete führte eine bis zum Jahr 1995 geltende Sondermaßnahme ein und ist daher nicht mehr wirksam.
(2 terdecies) Verordening (EEG) nr. 2997/87 van de Raad van 22 september 1987 tot vaststelling van het bedrag van de steun aan de telers voor de oogst 1986 en van bijzondere maatregelen voor bepaalde productiegebieden in de sector hop voorzag in een speciale maatregel die tot en met 1995 van toepassing was, waardoor zij nu geen effect meer heeft.

Außerdem werden die Bedingungen verschärft, die eine Beschränkung der Erzeugerorganisationen auf die optimalen Erzeugungsgebiete verhindern sollen, durch die die anderen Erzeugungsgebiete vernachlässigt würden, was indirekt dem Ziel der Reform der zuwiderlaufen würde.
Tevens worden de voorwaarden aangescherpt om te voorkomen dat telersverenigingen beperkt blijven tot gebieden met optimale productieomstandigheden, waardoor de overige gebieden daarvan verstoken blijven, wat indirect indruist tegen de doelstelling van de hervorming.

Denn nur Grana Padano, der im Erzeugungsgebiet gerieben und verpackt wird, und Parmaschinken, der im Erzeugungsgebiet in Scheiben geschnitten und verpackt wird, dürfen weiterhin die jeweilige Ursprungsbezeichnung führen.
Alleen in het productiegebied geraspte en verpakte Grana Padano en in het productiegebied in plakken gesneden en verpakte parmaham behouden hun recht op de respectieve oorsprongsbenamingen.

Im übrigen wird den Verarbeitern für die Flächen im Erzeugungsgebiet III unter denselben Bedingungen, wie sie in Buchstabe a vorgesehen sind, bis zum Wirtschaftsjahr 2005/2006 eine ergänzende Pauschalbeihilfe in Höhe von 50 €/ha gewährt.
b) Met betrekking tot arealen in gebied III en onder dezelfde voorwaarden als onder a), ontvangen de verwerkers tot en met het verkoopseizoen 2005/2006 een forfaitaire aanvullende steun van 50 euro per ha.

Der Rat nimmt zur Kenntnis, daß die Bedingungen für in Pannonien angebauten Hartweizen es rechtfertigen, diese Region als traditionelles Erzeugungsgebiet einzustufen, und somit die Zahlung des Zuschlags nach Artikel 4 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 1765/92 innerhalb der derzeitigen Grenze von 5.000 ha in Österreich ermöglichen.
De Raad neemt er akte van dat de voorwaarden voor de teelt van durum tarwe in Pannonia de indeling van deze regio als een traditioneel productiegebied rechtvaardigen en aldus de uitkering van de in artikel 4, lid 3, van Verordening (EEG) nr. 1765/92 bedoelde toeslag mogelijk maken binnen de limiet van het bestaande areaal van 5.000 hectare in Oostenrijk.

Prüfung des österreichischen Antrags auf Anpassung des Beihilfebetrags für Faserlein je nach Erzeugungsgebiet, um festzustellen, ob die erforderlichen Bedingungen für die Änderung des Anhangs zur Verordnung (EWG) Nr. 1784/93 erfüllt sind.
3. Bestudering van het Oostenrijkse verzoek betreffende aanpassing, naar gelang van de productiezone, van de steun voor vezelvlas, om vast te stellen of voldaan is aan de voorwaarden voor de wijziging van de bijlage bij Verordening nr. 1784/93 tot vaststelling van de aanpassingscoëfficiënten voor de steun voor vezelvlas.

Der Rat hat die Verordnung zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 2997/87 zur Festsetzung der Beihilfe an Hopfenerzeuger für die Ernte 1986 und von Sondermaßnahmen für bestimmte Erzeugungsgebiete angenommen.
De Raad heeft de verordening aangenomen houdende wijziging van Verordening (EEG) nr. 2997/87 tot vaststelling van het bedrag van de steun aan de telers voor de oogst 1986 en van bijzondere maatregelen voor bepaalde produktiegebieden in de sector hop.