Vertaling van " dänischen ratsvorsitz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

für Europafragen zuständiger Ausschuss des dänischen Parlaments
Comité dat binnen het Deense parlement bevoegd is voor Europese aangelegenheden

das Arbeitsgericht nach dem dänischen Gesetz vom 21.April 1964
het arbeidsgerecht volgens de Deense wet van 21 april 1964

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gemäß den vom Rat am 11. November 2002 unter dem dänischen Ratsvorsitz angenommenen Schlussfolgerungen wird die Kommission den Kontaktausschuss bei der Umsetzung dieses Arbeitsprogramms eng einbeziehen.
Overeenkomstig de verzoeken die de Raad op 11 november 2002 onder Deens voorzitterschap in haar conclusies formuleerde, zal de Commissie het Contactcomité nauw betrekken bij de tenuitvoerlegging van dit werkprogramma.

3. begrüßt die auf Initiative des dänischen Ratsvorsitzes geplante Konferenz zu Diabetes vom 25.-27. April 2012, die von der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (OECD) und der dänischen Diabetesforeningen ausgerichtet wird;
3. is verheugd over de Conferentie over diabetes die van 25 tot en met 27 april 2012 onder het Deense Voorzitterschap zal worden gehouden en die wordt georganiseerd onder auspiciën van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) en de Deense Diabetesvereniging;

18. spricht dem dänischen Ratsvorsitz seinen Dank für die konstruktiven Beiträge während des gesamten Entlastungsverfahrens 2010 aus; bedauert es jedoch, dass der dänische Vorsitz nicht das übernehmen konnte, was mit dem spanischen und dem schwedischen Vorsitz erreicht worden war;
18. houdt eraan het Deense voorzitterschap te bedanken voor zijn constructieve bijdrage gedurende de volledige kwijtingsprocedure 2010; betreurt evenwel dat het Deense voorzitterschap de verworvenheden van het Spaanse en Zweedse voorzitterschap niet heeft weten te handhaven;

– Nach der Tagesordnung folgt die gemeinsame Aussprache über den dänischen Ratsvorsitz: Bericht des Europäischen Rates und Erklärung der Kommission über den Europäischen Rat vom 12. und 13. Dezember 2002, und die Erklärung des amtierenden Ratsvorsitzenden über das Tätigkeitshalbjahr des dänischen Ratsvorsitzes.
- Aan de orde is het gecombineerd debat over het verslag van de Europese Raad en de verklaring van de Commissie over de bijeenkomst van de Europese Raad van 12 en 13 december 2002, en de verklaring van de fungerend voorzitter van de Raad over de werkzaamheden van het Deens voorzitterschap.

Der Zeit des dänischen Ratsvorsitzes nähert sich jetzt ihrem Ende.
Het Deense voorzitterschap nadert nu zijn einde.

– (EN) Herr Präsident, im Namen der Fraktion der Liberalen und Demokratischen Partei Europas möchte ich dem Ratspräsidenten zum erfolgreichen Abschluss des außerordentlich guten dänischen Ratsvorsitzes in Kopenhagen gratulieren.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, namens de Fractie van de Europese Liberale en Democratische Partij wil ik de fungerend voorzitter graag gelukwensen met de succesvolle afronding in Kopenhagen van een voortreffelijk Deens voorzitterschap.

Ich gratuliere dem dänischen Ratsvorsitz und der Kommission zum erfolgreichen Abschluss der parallelen und sehr unterschiedlichen Verhandlungen mit zehn Ländern und erinnere daran, dass dies noch vor einigen Wochen fast unerreichbar erschien.
Ik wil het Deense voorzitterschap en de Commissie graag feliciteren met het feit dat tien parallel lopende en heel verschillende reeksen onderhandelingen tot een succesvol einde zijn gebracht, waarbij ik eraan wil herinneren dat het er nog maar enkele weken geleden naar uit zag dat we er niet in zouden slagen.

Diese gemeinsame Instanz hat während des dänischen EU-Ratsvorsitzes als „Scifa +" Gestalt angenommen.
Deze gemeenschappelijke instantie heeft onder het Deense voorzitterschap van de EU gestalte gekregen in "Scifa +".

Der Rat nahm Kenntnis von einer Erklärung der dänischen Delegation über die besondere Haltung ihres Landes in Fragen mit verteidigungspolitischen Bezügen, insbesondere im Hinblick auf den dänischen Ratsvorsitz im Jahre 2002.
De Raad heeft nota genomen van een verklaring van de Deense delegatie over de bijzondere positie van Denemarken wat betreft de vraagstukken die implicaties hebben op defensiegebied, in het bijzonder met het oog op het Deense voorzitterschap van de Raad in 2002.