Vertaling van " diesjährigen vorsitz " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

folgender Vorsitz | nachfolgender Vorsitz | nächster Vorsitz
volgend voorzitterschap

halbjährlicher Vorsitz | turnusmäßig wechselnder Vorsitz | turnusmäßiger Wechsel des Vorsitzes
halfjaarlijks voorzitterschap | roulerend voorzitterschap

bevorstehender Vorsitz | künftiger Vorsitz | neuer Vorsitz
aanstaand voorzitterschap | aantredend voorzitterschap | komend voorzitterschap

Vorsitz
voorzitterschap

den Vorsitz führen
voorzitten

Vorsitz des Rates der Europäischen Union
voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie [ voorzitterschap van de EG-Raad | voorzitterschap van de Raad ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Unter dem diesjährigen italienischen G8-Vorsitz wird die Liste um die Themen 'Rolle der Frauen' und 'soziale Verantwortung der Unternehmen' erweitert.
Tijdens het Italiaanse voorzitterschap zal de lijst van onderwerpen dit jaar worden uitgebreid tot de rol van de vrouw en de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven.

Erstens: Unter dem diesjährigen Vorsitz Frankreichs wurden bedeutende Anstrengungen unternommen, um die Funktionsfähigkeit des internationalen Währungssystems zu stärken.
Ten eerste is onder het Franse voorzitterschap dit jaar veel werk verzet om het functioneren van het internationale monetaire stelsel te versterken.

Was die mögliche Aufnahme von Beitrittsverhandlungen mit der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien betrifft, verweist der Vorsitz auf die in der diesjährigen Erweiterungsstrategie beinhalteten Empfehlung der Kommission hinsichtlich der Einleitung von Beitrittsverhandlungen.
Wat een eventueel in gang zetten van de onderhandelingen met de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië betreft, wijst het voorzitterschap op de aanbeveling van de Commissie in de uitbreidingsstrategie van dit jaar om een begin te maken met die onderhandelingen.

Klima und Energie werden auf der Agenda des diesjährigen G8-Gipfels unter dem Vorsitz Japans zu den Prioritäten gehören.
Dit jaar zullen klimaat en energie horen bij de prioriteitspunten op de agenda voor de G8-top die wordt voorgezeten door Japan.

Gestatten Sie mir nun, etwas detaillierter auf die Pläne des Vorsitzes für den diesjährigen Frühjahrsgipfel einzugehen.
Staat u mij nu toe om wat dieper in te gaan op de plannen van het voorzitterschap voor de Voorjaarstop van dit jaar.

Das Thema der diesjährigen Konferenz, die von Lettland, dem Vorsitz und der Kommission gemeinsam ausgerichtet wird, lautet "eLearn for life".
Het thema van de conferentie van dit jaar, die door Letland, het voorzitterschap en de Commissie gezamenlijk wordt georganiseerd, is "e-learn for life".

Der Vorsitz sagte zu, den Delegationen einen schriftlichen Bericht über die bei der Erstellung des diesjährigen Berichts über organisierte Kriminalität gemachten Fortschritte zu unterbreiten.
Het voorzitterschap zegde toe, de delegaties schriftelijk verslag te zullen uitbrengen over de vorderingen met de opstelling van het verslag over de georganiseerde criminaliteit in 1997.

Die diesjährigen Preisträgerinnen und Preisträger werden am 18. November im Concert Noble in Brüssel im Rahmen einer Galaveranstaltung ausgezeichnet, an der auch das für Bildung und Kultur zuständige Kommissionsmitglied, Mitglieder des Europäischen Parlaments und Vertreter des italienischen EU-Vorsitzes anwesend sein werden.
De winnaars van dit jaar nemen hun prijs op 18 november in ontvangst tijdens een gala in de Concert Noble in Brussel, in aanwezigheid van de Europese Commissaris voor Onderwijs en Cultuur, leden van het Europees Parlement en vertegenwoordigers van het Italiaanse voorzitterschap van de EU.