Vertaling van " dieser verordnung beiliegenden finanzbogen " (Duits → Nederlands) :

Wie aus dem dieser Verordnung beiliegenden Finanzbogen hervorgeht, wird die Verordnung mit den vorhandenen Haushaltsmitteln ohne Auswirkungen auf den mehrjährigen Finanzrahmen implementiert.
Zoals vastgelegd in het financieel memorandum bij deze verordening, zal de verordening worden uitgevoerd aan de hand van de bestaande begroting en zullen er geen gevolgen zijn voor het meerjarig financieel kader.

Speziallampen, die im Wesentlichen für andere Anwendungsarten ausgelegt sind wie Lampen, die in Verkehrssignalanlagen, Terrariumsbeleuchtungen oder Haushaltsgeräten zum Einsatz kommen und in der ihnen beiliegenden Produktinformation eindeutig als solche gekennzeichnet sind, sollten von den Ökodesign-Anforderungen dieser Verordnung nicht erfasst werden.
Lampen voor bijzondere doeleinden die hoofdzakelijk ontworpen zijn voor andere toepassingen (zoals verkeerslichten, verlichting van terraria of huishoudelijke apparaten) en die in de meegeleverde productinformatie duidelijk als dusdanig worden beschreven, horen buiten de eisen inzake ecologisch ontwerp van deze verordening te vallen.

Der Finanzbogen zu dem Vorschlag für eine Datenschutz-Grundverordnung gibt Aufschluss über die budgetären Auswirkungen der Verordnung und dieser Richtlinie.
Het financieel memorandum bij het voorstel voor de algemene verordening gegevensbescherming betreft de gevolgen voor de begroting van zowel die verordening als deze richtlijn.

In ihrem Arbeitsdokument ermittelte Ihre Verfasserin der Stellungnahme einige Schwachpunkte bei den Haushaltswirkungen der Verordnung, so wie sie im Finanzbogen und den beiliegenden Unterlagen dargestellt werden (insbesondere zu dem vorstehend erwähnten Fall des Elternurlaubs), die Zweifel an der Behauptung aufkommen lassen könnten, dass der Vorschlag haushaltsneutral sei.
In haar werkdocument stelde de rapporteur een aantal zwakke punten vast betreffende de begrotingsimpact van de verordening die beschreven wordt in het financieel memorandum van de Commissie en de bewijsstukken (met name in verband met de bovengenoemde kwestie van het ouderschapsverlof), die twijfel zouden kunnen zaaien over de geclaimde begrotingsneutraliteit van het voorstel.

Zusätzlich unterbreitet die Kommission der Haushaltsbehörde bis zum 1. Mai jeden Jahres einen Bericht über die Durchführung dieser Verordnung zusammen mit einem aktualisierten Finanzbogen.
1 bis. Voorts legt de Commissie de begrotingsautoriteit jaarlijks vóór 1 mei een verslag voor over de tenuitvoerlegging van deze verordening, vergezeld van een geactualiseerd financieel memorandum.

Wenn die finanzielle Unterstützung im Rahmen dieser Verordnung in Form von Verträgen erfolgt, können die Begünstigten sie für ihre operationellen Ausgaben verwenden, jedoch nur bis zu dem für technische und administrative Unterstützung im Finanzbogen veranschlagten Gesamtbetrag.
Als financiële steun in het kader van deze verordening de vorm aanneemt van contracten, mogen de begunstigden hiervan gebruik maken ter dekking van hun operationele uitgaven, maar slechts tot het maximum waarin het financieel memorandum voorziet voor technische bijstand en administratieve ondersteuning.

Die der Agentur entstehenden Kosten werden von derselben getragen; diese Kosten sind teilweise bereits im Finanzbogen zum Vorschlag für eine Verordnung zur Einsetzung dieser Agentur berücksichtigt, der Bestandteil des zweiten Schienenverkehrspakets ist.
De extra kosten voor het Spoorwegbureau worden door dit agentschap zelf gedragen; gedeeltelijk is hier al rekening mee gehouden in het financieel memorandum bij het voorstel voor de verordening tot oprichting van het Spoorwegbureau dat deel uitmaakt van het tweede spoorwegpakket.

(14a) Die Kommission überprüft gemäß Artikel 3 der Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften den Finanzbogen, insbesondere den voraussichtlichen Fälligkeitsplan des jährlichen Mittelbedarfs, vor dem Hintergrund der Fortschritte bei der Durchführung dieser Verordnung.
(14 bis) Overwegende dat de Commissie overeenkomstig artikel 3 van het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting der Europese Gemeenschappen 2 het financieel memorandum en met name de raming van de jaarlijkse behoefte aan kredieten dient te herzien in het licht van de vooruitgang die bij de tenuitvoerlegging van deze verordening wordt geboekt;