Traduction de « dazugehörigen memo » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Überschreitung des maximal zulässigen Abstands zwischen Adresse und der dazugehörigen Nachricht
wachttijd van een bericht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In der Mitteilung der Kommission „Aktionsplan zur Umsetzung des Stockholmer Programms“ (KOM(2010)171 und dem dazugehörigen Memo/10/139) werden hingegen keine Maßnahmen vorgeschlagen, um die Freizügigkeit gleichgeschlechtlicher Paare in rechtmäßig geschlossenen Ehen oder eingetragenen Partnerschaften, die unter Artikel 2 Absatz 2 Buchstaben a) und b) der oben genannten Richtlinie fallen sollten, zu fördern.
De mededeling van de Commissie 'Actieplan ter uitvoering van het programma van Stockholm' (COM(2010)171 en bijbehorend Memo/10/139) schiet daarentegen tekort bij het voorstellen van maatregelen ter vereenvoudiging van het vrij verkeer voor koppels van hetzelfde geslacht die een wettelijk huwelijk of geregistreerd partnerschap hebben gesloten en die onder artikel 2, lid 2, punt a en b, van bovengenoemde richtlijn zouden moeten ressorteren.

In ihrer Mitteilung zum Aktionsplan zur Umsetzung des Stockholmer Programms (KOM(2010)0171) und dem dazugehörigen Memo/10/139 erläutert die Kommission ihre Pläne, für die Bürgerinnen und Bürger der EU einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts zu schaffen (2010-2014).
In haar mededeling "Actieplan ter uitvoering van het programma van Stockholm" (COM(2010)0171) en in de hiermee verband houdende Memo/10/139 licht de Commissie haar plannen toe om in de periode 2010-2014 een ruimte van recht, vrijheid en veiligheid voor de burgers tot stand te brengen.