Vertaling van " burmesischen regime " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

autoritäres Regime [ totalitäres Regime | Totalitarismus ]
autoritair stelsel [ totalitair regime | totalitarisme ]

Cooper-Regime
Cooper regime

Regime-Geschiebefracht
minimale transportcapaciteit

régime matrimonial primaire
régime matrimonial primaire

nationalsozialistisches Regime
nationaal-socialistisch regime

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Frau Präsidentin! Ich bekräftige die Verurteilung des burmesischen Regimes, wie sie so klar und wirkungsvoll in der Entschließung zum Ausdruck kommt.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik herhaal de veroordeling van het Birmese regime, die zo duidelijk en doeltreffend tot uitdrukking komt in de resolutie.

Leider hat es den Anschein, als trete die EU – ebenso wie die internationale Gemeinschaft – nicht hart genug gegenüber dem burmesischen Regime auf, als dass es sich positiv auswirken könnte.
Helaas lijkt het erop dat de opstelling van de EU – alsmede die van de internationale gemeenschap – tegenover het Birmese regime niet drastisch genoeg is geweest om het gewenste effect te sorteren.

2. ist der Ansicht, dass diese Entscheidung dem burmesischen Regime signalisieren könnte, dass die EU der Freilassung von Aung San Suu Kyi geringere Priorität einräumt, und sie so ermutigen könnte, weiterhin hart gegen die NLD und ihre Anführer vorzugehen;
2. meent dat het Birmese regime deze beslissing zou kunnen opvatten als signaal dat de EU verminderde prioriteit toekent aan de vrijlating van Daw Aung San Suu Kyi, en zich daardoor aangemoedigd zou kunnen voelen tot verdere harde maatregelen tegen de NLD en haar leiders;