Traduction de « britischen bericht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Berichte vortragen | einen Bericht vorstellen | Berichte vorlegen | Berichte vorstellen
rapporten opstellen | verslag uitbrengen | rapporten presenteren | statistieken presenteren

die Britischen Jungferninseln
Britse Maagdeneilanden

Verband der britischen Schuhhersteller
Federatie Britse Schoenindustrie

Ausschuss der britischen Seeverlader | BSC [Abbr.]
Raad van Britse verladers | BSC [Abbr.]

Verband der Britischen Möbelhersteller
Verbond Britse Meubelindustrie

Berichte über Zwischenfälle aufbewahren | ein System zur Aufzeichnung von Vorfällen entwickeln | Aufzeichnungen über Ereignismeldungen aufbewahren | Berichte über ungewöhnliche Vorfälle aufbewahren
gemelde incidenten en de wijze van afhandeling registeren | zich bezich houden met incidentenrapportage | een incidentenrapportage bijhouden | incidentenregister bijhouden

Wirtschafts- und Währungsunion [ Werner-Bericht | Werner-Plan | WWU ]
Economische en Monetaire Unie [ EMU | rapport Werner | Werner-Plan ]

Erweiterung der Europäischen Union [ Ausbau der Union | Natali-Bericht ]
uitbreiding van de Europese Unie [ uitbreiding van de Gemeenschap | verslag-Natali ]

Berichte zu Tieren auf der Grundlage von Aufzeichnungen verfassen
rapporten op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen op basis van dossiers van dieren opstellen | verslagen gebaseerd op dossiers van dieren opmaken | verslagen op basis van dossiers van dieren opmaken

Bericht
verslag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[16] Im Bericht des britischen Unterhauses Fair Trade and Development vom Juni 2007 wurde vorgeschlagen, eine Kennzeichnung mit Angaben zum prozentualen Erzeugeranteil einzuführen.
[16] In het verslag van het Britse Lagerhuis over fair trade en ontwikkeling (juni 2007) werd een label voorgesteld waarop wordt aangegeven welk percentage van de prijs naar de producent gaat.

Gemeinsamer Bericht der Unterhändler der Europäischen Union und der britischen Regierung
Gezamenlijk verslag van de onderhandelaars van de Europese Unie en de regering van het Verenigd Koninkrijk

Nächste Schritte: Gelangt der Europäische Rat (Artikel 50) zu dem Schluss, dass ausreichende Fortschritte erzielt worden sind, können die Unterhändler der Europäischen Kommission und der britischen Regierung damit beginnen, auf Basis eines gemeinsamen Berichts und der Verhandlungsergebnisse bei anderen Brexitfragen ein Austrittsabkommen nach Artikel 50 des Vertrags über die Europäische Union auszuarbeiten.
Volgende stappen: Als de Europese Raad (artikel 50) van oordeel is dat voldoende vooruitgang is geboekt, zullen de onderhandelaars van de Europese Commissie en van de regering van het Verenigd Koninkrijk beginnen met het opstellen van een terugtrekkingsakkoord op grond van artikel 50 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, op basis van het gezamenlijk verslag en het resultaat van de onderhandelingen over andere kwesties die met de terugtrekking verband houden.

Die Bewertung der Kommission beruht auf einem Gemeinsamen Bericht der Unterhändler der Kommission und der britischen Regierung, der heute von Premierministerin Theresa May bei einem Treffen mit Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker gebilligt wurde.
De beoordeling van de Commissie is gebaseerd op een gezamenlijk verslag van de onderhandelaars van de Commissie en de regering van het Verenigd Koninkrijk, dat vandaag door premier Theresa May is goedgekeurd tijdens een ontmoeting met voorzitter Jean-Claude Juncker.

Angesichts der Empfehlungen des jüngsten britischen Berichts Stevens bin ich davon überzeugt, dass strenge Standards und Kriterien für die Transaktionen von Spielervermittlern notwendig sind.
Tegen de achtergrond van de aanbevelingen van het recente verslag-Stevens in het Verenigd Koninkrijk is het noodzakelijk dat er strenge normen en criteria worden gehanteerd voor transacties die door spelersagenten worden uitgevoerd.

Der Sonderausschuss für Kultur, Medien und Sport des britischen Parlaments hat die Forderungen der Rundfunkbetreiber nach Reservierung eines Teils der digitalen Dividende für HDTV zurückgewiesen und in seinem Bericht über die neuen Medien und die Kreativ-Industrie den Ansatz der britischen Regulierungsbehörden für eine technologie- und anwendungsneutrale Versteigerung der durch die digitale Umstellung frei gewordenen Frequenzen befürwortet.
Het beperkt comité cultuur, media en sport van het Britse parlement heeft verzoeken van terrestrische omroepen om digitaal dividendspectrum te bewaren voor HDTV afgewezen en in zijn verslag over nieuwe media en de creatieve industrie heeft het comité zijn steun uitgesproken voor het besluit van de Britse toezichthouder om de frequenties die vrijkomen bij een digitale omschakeling op een technologisch en wat toepassing betreft neutrale wijze te veilen.

Darauf folgte eine Mitteilung der Kommission, die einfache Fragen kompliziert macht und ein Ausweichmanöver darstellt. Ihr Titel „Für leichter zugängliche, gerechtere und besser funktionierende Asylsysteme“ verdreht vollständig den Sinn des britischen Berichts.
Hierop volgde een mededeling van de Commissie waarin de eenvoudige vragen ingewikkeld worden gemaakt en waarmee we met een kluitje in het riet worden gestuurd, getiteld “Naar toegankelijker, rechtvaardiger en beter beheerde asielstelsels”, een titel die de strekking van het Britse rapport volledig verdraait.

Mit Ihrer Erlaubnis werde ich nach jeder Tagung des Europäischen Rates während der britischen Ratspräsidentschaft wiederkommen und Ihnen Bericht erstatten.
Met uw welnemen zal ik hier na iedere Europese Raad die tijdens het Brits voorzitterschap gehouden wordt terugkeren om aan u verslag uit te brengen.

Während das European Scrutiny Committee (etwa: ‚Europäischer Vorprüfungsausschuss‘) des britischen Unterhauses seine Bereitschaft, nicht auf der Einfügung des gemischten Ausschusses in das Protokoll zu bestehen, davon abhängig gemacht hatte, dass dieser von der europäischen Verfassung vorgesehen würde, empfahl das European Union Select Committee (etwa: ‚Engerer Ausschuss für EU-Fragen‘) des britischen Oberhauses in seinem Bericht über Europol der Regierung, auf die Schaffung des gemischten Ausschusses zu drängen, die in den Wortlaut des Protokolls wieder aufgenommen werden müsse.
Terwijl de European Scrutiny committee van het House of Commons zich bereid verklaarde om niet aan te dringen op de opneming van de gemengde commissie in het Protocol, mits deze commissie wordt opgenomen in de Europese grondwet, raadde de Select Committee inzake de Europese Unie van het Engelse House of Lords de regering in haar verslag inzake Europol aan om aan te dringen op de vorming van een gemengde commissie door deze op te nemen in de tekst van het Protocol.

Der Rat überprüfte anhand eines Berichts der Kommission den aktuellen Stand der Verhandlungen mit Drittländern und insbesondere mit der Schweiz über die Besteuerung von Zinserträgen und befasste sich ausgehend von einem Bericht der britischen Delegation mit den diesbezüglichen Beratungen mit den abhängigen oder assoziierten Gebieten des Vereinigten Königreichs.
De Raad heeft zich op basis van een verslag van de Commissie gebogen over de stand van de onderhandelingen met derde landen, met name met Zwitserland, over de belasting op de opbrengst van spaargelden en heeft op basis van een verslag van de Britse delegatie aandacht geschonken aan de besprekingen over dit punt met de afhankelijke of geassocieerde gebieden van het Verenigd Koninkrijk.