Traduction de « binnenmarktanzeiger hervorgeht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wie aus Stirnabschreck-Haertekurven hervorgeht
zoals uit de hardheidskromme blijkt

Binnenmarktanzeiger
scorebord van de eengemaakte markt | scorebord van de interne markt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

50. stellt fest, dass aus dem Binnenmarktanzeiger für Juli 2009 und März 2010 eindeutig hervorgeht, dass die Mitgliedstaaten nach wie die Binnenmarktrechtsvorschriften nicht ordnungsgemäß umsetzen, anwenden und durchsetzen und dass es bei der Umsetzung europäischer Rechtsvorschriften zu Verzögerungen gekommen ist, wodurch gleiche Wettbewerbsbedingungen insbesondere im Dienstleistungssektor untergraben werden, die unerlässlich für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarkts sind;
50. stelt dat uit de scoreborden van de interne markt duidelijk blijkt dat de lidstaten er nog steeds niet in slagen om hun doelstellingen met betrekking tot de omzetting, toepassing en handhaving van de internemarktwetgeving op correcte wijze te verwezenlijken en dat er sprake is van een vertraging in de omzetting van de Europese wetten, hetgeen ten koste gaat van het gelijke speelveld dat van wezenlijk belang is voor een goed werkende interne markt, met name in de dienstensector;

Obwohl sich die Umsetzungsquoten verbessern, wie aus dem Binnenmarktanzeiger hervorgeht, bleibt noch sehr viel zu tun.
Hoewel het omzettingstempo al wordt opgevoerd, zoals blijkt uit de scorebordverslagen betreffende de interne markt, is er nog steeds veel ruimte voor verbetering.

Der Binnenmarktanzeiger enthält auch die Ergebnisse einer Umfrage bei etwa 4000 Unternehmen, aus der hervorgeht, dass die Zufriedenheit mit dem Funktionieren des Binnenmarktes gewachsen ist (siehe auch MEMO/00/88).
Het scorebord bevat ook een enquête bij circa vierduizend ondernemingen waaruit een toenemende tevredenheid over de werking van de interne markt blijkt (zie ook MEMO/00/88).

Seit Anlauf des Aktionsplans für den Binnenmarkt im Juni 1997 wurden hier wesentliche Fortschritte erzielt, wie auch aus dem Binnenmarktanzeiger (IP/98/952) hervorgeht.
Zoals blijkt uit het Scorebord, is er in dit opzicht aanzienlijke vooruitgang geboekt sinds de start van het Actieprogramma voor de interne markt in juni 1997 (zie IP/98/952).