Traduction de « bestreben getroffen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in dem Bestreben,ihre Volkswirtschaften zu einigen
verlangende,de eenheid hunner volkshuishoudingen te versterken

Affinität | Bestreben von Molekülen miteinander eine chem. Bindung
affiniteit | aantrekkingskracht

ordnungsgemäß getroffene Entscheidung
regelmatige beslissing

(getroffene) Feststellung
conclusie

von den Zollbehörden getroffene Feststellungen
door de douaneautoriteiten gedane vaststellingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese Anordnung wurde im Zusammenhang mit der Änderung und Ergänzung des Steuerverwaltungsgesetzes vom 1. Januar 2004 in dem Bestreben getroffen, die Disziplin in Bezug auf die Steuereinziehung zu verbessern.
Deze instructie werd gegeven in verband met de wijziging van de wet op de belastingadministratie per 1 januari 2004, om de discipline bij de belastinginning te verbeteren.

Die Entscheidung, die endgültige Form des EFR noch nicht festzulegen, ist in dem Bestreben getroffen worden, dessen Arbeitsfähigkeit bis zum 1. Januar 2007 zu gewährleisten und ihm eine optimale Wirksamkeit zu verleihen.
Er is voor gekozen nog geen besluit over de uiteindelijke vorm van de EOR te nemen, omdat wij wilden dat hij uiterlijk 1 januari 2007 operationeel zou zijn en omdat wij hem zo efficiënt mogelijk wilden maken.

100. hofft, dass die Reform des Gesundheitswesens das Bestreben um höhere Effizienz und bessere Führung der Gesundheitsdienste mit den berechtigten Erwartungen der Bürger, Zugang zu einer angemessenen Gesundheitspflege zu erhalten, vereinbaren lässt; nimmt die zahlreichen Maßnahmen zur Kenntnis, die zwischenzeitlich im Bereich der Betreuung zu Hause und der Behandlung ambulanter Patienten sowie zur Förderung privater Krankenversicherungen und von Pflegeregelungen getroffen worden sind;
100. hoopt dat de hervorming van de gezondheidszorg zal leiden tot grotere doelmatigheid en een beheer van de gezondheidszorg dat in overeenstemming is met de legitieme verwachtingen van burgers met betrekking tot de toegang tot een behoorlijk niveau van de zorg; stelt vast dat er inmiddels veel maatregelen zijn genomen om de thuiszorg en poliklinische behandeling te ontwikkelen en particuliere ziektekostenverzekeringen en verzorgingsprogramma's te bevorderen;

100. nimmt zur Kenntnis, dass die Reform des Gesundheitswesens mit der Verabschiedung eines neuen Gesetzes am 16. Juni 2003 fortgesetzt wurde, das den Weg für eine groß angelegte Privatisierung der Gesundheitseinrichtungen einschließlich der Krankenhäuser ebnet; hofft, dass sich dank der Verwirklichung dieser neuen Rechtsvorschrift das Bestreben um höhere Effizienz und bessere Führung der Gesundheitsdienste mit den berechtigten Erwartungen der Bürger, Zugang zu einer angemessenen Gesundheitspflege zu erhalten, vereinbaren lässt; nimmt die zahlreichen Maßnahmen zur Kenntnis, die zwischenzeitlich im Bereich der Betreuung zu Hause und der Behandlung ambulanter Patienten sowie zur Förderung privater Krankenversicherungen und von Pflegeregelungen getroffen worden sind;
100. stelt vast dat de hervorming van de gezondheidszorg is voortgezet en er op 16 juni 2003 een nieuwe wet is aangenomen die het pad effent voor een grootschalige privatisering van medische voorzieningen, met inbegrip van de ziekenhuizen; hoopt dat de uitvoering van de nieuwe wetgeving zal leiden tot grotere doelmatigheid en een beheer van de gezondheidszorg dat in overeenstemming is met de legitieme verwachtingen van burgers met betrekking tot de toegang tot een behoorlijk niveau van de zorg; stelt vast dat er inmiddels veel maatregelen zijn genomen om de thuiszorg en poliklinische behandeling te ontwikkelen en particuliere ziektekostenverzekeringen en verzorgingsprogramma's te bevorderen;

Daraufhin hat Teneo in dem Bestreben, Iberia finanziell zu sanieren, Vereinbarungen zum Verkauf umfangreicher Investitionen von Iberia in Lateinamerika getroffen und die Kommission ersucht, eine Kapitalzufuhr auf rein kommerzieller Grundlage in Betracht zu ziehen.
Om Iberia's financiële situatie te herstellen, trof Teneo maatregelen om aanzienlijke investeringen van Iberia in Latijns-Amerika te verkopen en vroeg de Commissie een kapitaalinjectie om zuiver commerciële redenen te overwegen.