Traduction de « berichtsjahr » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Berichtsjahr
verslagjaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Für dieses erste Berichtsjahr des dritten Handelszeitraums legten etwa 3 % der ortsfesten Anlagen, die im Jahr 2013 Reduktionsverpflichtungen zu erfüllen hatten, bis zum 30. April 2014 keine Emissionsdaten vor.
Voor dit eerste rapporteringsjaar van de derde handelsperiode heeft zo'n 3 % van de vaste installaties die in 2013 onderworpen waren aan nalevingsverplichtingen nagelaten uiterlijk 30 april 2014 melding te maken van hun emissies, zo blijkt uit de in registers opgenomen gegevens.

Die Mindestsammelquote ist jährlich zu erreichen und steigt von 45 % im Berichtsjahr .* auf 65 % im Berichtsjahr .**.
Er moet jaarlijks een minimum-inzamelingspercentage worden gehaald dat van 45% in het rapportagejaar .* naar 65% in het rapportagejaar .** zal evolueren.

Der Anstieg von 1866 Meldungen im Jahr 2008 auf 1993 im Berichtsjahr zeigt, dass die Leistungsfähigkeit des RAPEX-Systems 2009 durch die wirksamere Marktüberwachung der Mitgliedstaaten weiter zugenommen hat.
Deze stijging van 1866 meldingen in 2008 naar 1993 vorig jaar laat zien dat de capaciteit van het RAPEX-systeem in 2009 opnieuw is verhoogd na een effectiever markttoezicht door de lidstaten.

Er enthält Angaben über die im Laufe des Berichtsjahres finanzierten Maßnahmen, über die Ergebnisse von Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten sowie über die Ausführung des Finanzplans im Berichtsjahr, aufgeschlüsselt nach Mittelbindungen und Zahlungen und nach Ländern, Regionen und Sektoren.
Het verslag bevat gegevens met betrekking tot het voorafgaande jaar over de gefinancierde maatregelen, de resultaten van het toezicht en de beoordeling, en de uit­voering van de begroting wat betreft vastleggingen en betalingen per partnerland en -regio en per samenwerkingsterrein.

Er enthält den Evaluierungsbericht gemäß Artikel 18 und Angaben über die im Laufe des Berichtsjahres finanzierten Maßnahmen, über die Ergebnisse von Überwachungs- und Evaluierungstätigkeiten sowie über die Ausführung des Finanzplans im Berichtsjahr, aufgeschlüsselt nach Mittelbindungen und Zahlungen und nach Ländern, Regionen, Sektoren und einzelnen Projekten.
Het verslag bevat de beoordelingsverslagen als bedoeld in artikel 18 en gegevens met betrekking tot het voorafgaande jaar over de gefinancierde maatregelen, de resultaten van het toezicht en de beoordeling, en de uit­voering van de begroting wat betreft vastleggingen en betalingen per partnerland en -regio, per samenwerkingsterrein en per afzonderlijk project.

All diese Unterlagen stehen dem externen Prüfer und der Entlastungsbehörde spätestens am 15. Juni des auf das Berichtsjahr folgenden Haushaltsjahres zur Verfügung.
Al dit materiaal is uiterlijk op 15 juni na elk begrotingsjaar beschikbaar voor de externe controleur en de met de kwijting belaste autoriteit.

Der Rat nahm die Verordnung über die Erstellung der jährlichen Stahlstatistiken der Gemeinschaft für die Berichtsjahre 2003-2009 an (Dok. PE-CONS 3664/03).
De Raad heeft de verordening aangenomen betreffende de productie van jaarlijkse communautaire statistieken over de staalindustrie voor de referentiejaren 2003-2009 (doc. PE-CONS 3667/03).

Mit Schreiben vom 25. Oktober 2002 unterbreitete die Kommission dem Europäischen Parlament gemäß Artikel 251 Absatz 2 und Artikel 285 Absatz 1 des EG-Vertrags den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erstellung der jährlichen Stahlstatistiken der Gemeinschaft für die Berichtsjahre 2003-2009 (KOM(2002) 584 - 2002/0251 (COD)).
Bij schrijven van 25 oktober 2002 diende de Commissie, overeenkomstig artikel 251, lid 2 en artikel 285, lid 1 van het EG‑Verdrag, bij het Parlement het voorstel in voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de productie van jaarlijkse communautaire staalstatistieken voor de referentiejaren 2003‑2009 (COM(2002) 584 – 2002/0251(COD)).

Legislative Entschließung des Europäischen Parlaments zu dem Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die Erstellung der jährlichen Stahlstatistiken der Gemeinschaft für die Berichtsjahre 2003-2009 (KOM(2002) 584 – C5‑0509/2002 – 2002/0251(COD))
over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de productie van jaarlijkse communautaire staalstatistieken voor de referentiejaren 2003‑2009 (COM(2002) 584 – C5‑0509/2002 – 2002/0251(COD))

"1993 war ein Jahr von besonderer Bedeutung für den Beratenden Ausschuß für Sicherheit, Arbeitshygiene und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz (Beratenden Ausschuß)" bemerkte Kommissar Flynn anläßlich der Annahme des 18. Tätigkeitsberichts (Berichtsjahr 1993) des Beratenden Ausschusses am Mai 1994 durch die Kommission.
Bij de goedkeuring van het 18de activiteitenverslag (over het jaar 1993) van het RCVHG op 3 mei 1994 door de Commissie herinnerde de heer Flynn eraan dat "het jaar 1993 bijzonder belangrijk is geweest voor het Raadgevend Comité voor de veiligheid, de hygiëne en de gezondheidsbescherming op de arbeidsplaats (RCVHG)".