Traduction de « berichtsentwurf ganz » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Berichtsentwurf (nom masculin) | Entwurf des Auditberichts (nom masculin)
ontwerp-auditverslag (nom neutre)

Berichtsentwurf
ontwerpverslag

Gesetze als Ganzes
wetten in hun geheel

perennial | das ganze Jahr über
permanent | één of meer jaren durend

ganz oder teilweise
geheel of ten dele

voll und ganz wirksam werden
volkomen uitwerking hebben

ganze Körner
hele korrels

ganze Garnele
garnaal, in gehele staat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Berichtsentwurf ist eine ganze Reihe von Problemen zusammengefasst, die mit der Gewährung von EU-Mitteln für Afghanistan zusammenhängen, und es wird eine Vielzahl realisierbarer Empfehlungen gegeben.
In het ontwerpverslag wordt een aantal problemen met de toekenning van EU-middelen aan Afghanistan samengevat en een aantal uitvoerbare aanbevelingen gedaan.

Wir müssen vor allem, wie in dem Berichtsentwurf ganz richtig hervorgehoben wird, die Übertragbarkeit erworbener Ansprüche zwischen den Mitgliedstaaten erleichtern, was selbstverständlich ebenfalls ganz im Interesse der Mobilität der Arbeitnehmer liegt.
Wij moeten vooral, zoals in het ontwerpverslag zeer terecht wordt onderstreept, de overdraagbaarheid van de rechten van de ene lidstaat naar de andere vergemakkelijken en ook dat is natuurlijk zeer in het belang van de mobiliteit van de werknemers.

Der Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie unterstützt deshalb voll und ganz die Bemerkungen, die der Berichterstatter bezüglich dieses Bereichs in Ziffer 17 des Berichtsentwurfs abgegeben hat, ob nun speziell erwähnt oder als Einzelfall von Gemeinschaftsmitteln angeführt.
Onze commissie is het derhalve volledig eens met de opmerkingen van de rapporteur met betrekking tot deze sector in paragraaf 17 van het ontwerpverslag, hetzij specifiek vermeld, hetzij als bijzonder geval van vastleggingen van de Gemeenschap.

Nachdem dies gesagt ist, möchte ich Sie, da ich Ihre Sorge um Transparenz teile, darauf hinweisen, daß dieser Berichtsentwurf und die anschließende Korrespondenz dem Vorsitzenden des Haushaltsausschusses und dem Vorsitzenden des Ausschusses für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie ganz offiziell übermittelt wurden.
Dit gezegd zijnde, en omdat ik uw streven naar transparantie onderschrijf, wijs ik u erop dat dit ontwerprapport en de erop volgende correspondentie langs officiële weg zijn overgelegd aan de voorzitters van de Commissie begrotingscontrole en de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie.