Vertaling van " berichterstatter danke " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Greffier-Berichterstatter
griffier-rapporteur

Kommissar-Berichterstatter
commissaris-verslaggever

Berichterstatter
verslaggever

Berichterstatter der Ausschüsse
rapporteurs van de commissies

Berichterstatter
rapporteur

Beurteilungsbericht des Berichterstatters
beoordelingsrapporten van rapporteurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich spreche dem Berichterstatter des Europäischen Parlaments, Jean-Marie Cavada, dem Maltesischen Vorsitz im Rat der EU sowie allen anderen, die an der Erreichung des heutigen Kompromisses mitgewirkt haben, meinen herzlichen Dank aus.
Hartelijk dank aan EP-rapporteur Jean-Marie Cavada, het Maltese voorzitterschap van de Raad van de EU en alle partijen die betrokken zijn bij het huidige compromis.

Als Berichterstatter danke ich allen Fraktionen, die an der Vorbereitung dieser Abstimmung mitgewirkt haben.
Als rapporteur dank ik alle fracties die hebben meegewerkt aan de voorbereiding van deze stemming.

„Die heutige Abstimmung stellt einen wichtigen Meilenstein für die Gesundheitssicherheit in der EU dar, und ich beglückwünsche den Berichterstatter, Herrn Pargneaux, die Schattenberichterstatter und alle Mitglieder des Ausschusses für Umweltfragen, öffentliche Gesundheit und Lebensmittelsicherheit und danke ihnen für ihre Arbeit.
"De stemming van vandaag is een belangrijke mijlpaal voor de gezondheidsbeveiliging in de EU en ik spreek mijn dank en waardering uit voor al het werk dat de rapporteur, de heer Pargeneaux, de schaduwrapporteurs en alle leden van de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en voedselveiligheid hebben verricht.

Dem Berichterstatter danke ich für die von ihm geleistete Arbeit, denn wenn wir über die Landwirtschaft diskutieren, diskutieren wir über Lebensmittel, und deshalb ist dieses Thema extrem heikel.
Ik dank de rapporteur voor zijn inspanningen. Wanneer wij het hebben over landbouw, hebben we het over voedsel. Het is dus een heel delicaat thema.

– (EL) Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, auch ich möchte beginnen, indem ich dem Berichterstatter danke, der hervorragende Arbeit geleistet hat; er hat wichtige Fragen direkt angesprochen und darauf bestanden, dass wir klare Antworten erhalten, bevor wir eine Entlastung empfehlen können.
– (EL) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, ook ik wil beginnen met het feliciteren van de rapporteur, die uitstekend werk heeft verricht, direct de cruciale vragen heeft gesteld en er nadrukkelijk op heeft gewezen dat we duidelijke antwoorden nodig hebben voordat we kunnen aanbevelen om kwijting te verlenen.

Ich möchte schließen, indem ich noch einmal dem Berichterstatter danke, und ganz besonders der Kommissarin Vassiliou, weil sie alle im Bericht enthaltenen Vorschläge angenommen hat.
Tot slot wil ik de rapporteur nogmaals bedanken, en met name commissaris Vassiliou, omdat zij al onze voorstellen uit het verslag heeft goedgekeurd.

Also Dank an den Berichterstatter, Dank an die gesamte Delegation für dieses Ergebnis.
Ik bedank daarvoor de rapporteur en de hele delegatie voor dat resultaat.