Traduction de « bagdad sich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bagdad-Beule
Aleppobuil | Asjbadkazweer | Bagdadbuil | Bassorabuil | Bombaybuil | Cochinzweer | Delhibuil | Egyptische buil | folliculitis ulcerosa tropica | furunculus orientalis | leishmaniasis cutanea | leishmaniasis furunculosa | leishmaniasis tropica | lupus endemicus | pendsjabzweer

Bagdad
Bagdad

alternieren | sich abwechseln
alterneren | elkaar afwisselen

chronisch | langsam sich entwickelnd
chronisch | slepend

Desorientierung | mangelhafte Fähigkeit sich zu orientieren
desoriëntatie | verlies van besef voor tijd en ruimte

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

befinden (sich)
gevestigd zijn

zurückziehen (sich)
terugtrekken (zich)

bewerben (sich)
een kandidatuur indienen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Geburtsort: a) Mosul, Irak (Ibrahim Mohamed Khalil, Khalil Ibrahim Mohammad) b) Bagdad, Irak (Khalil Ibrahim Jassem).
Geboorteplaats: a) Mosul, Iraq (Ibrahim Mohamed Khalil, Khalil Ibrahim Mohammad) b) Bagdad, Irak (Khalil Ibrahim Jassem).

9. Mansour Thaer, Geburtsdatum: 21. März 1974; Geburtsort: Bagdad, Irak
9. Mansour Thaer, geboren op 21 maart 1974 in Bagdad (Irak).

Geburtsort: a) Dayr Az-Zawr, Syrien, b) Bagdad, Irak, c) Mossul, Irak.
Geboorteplaats: a) Dayr az-Zawr (Deir ez-Zor), Syrië, b) Bagdad, Irak, c) Mosul, Irak.

Geburtsort: a) Mosul, Irak, b) Bagdad, Irak.
Geboorteplaats: a) Mosul, Irak; b) Bagdad, Irak.

Geburtsort: a) Day Az-Zawr, Syrien, b) Bagdad, Irak, c) Mossul, Irak.
Geboorteplaats: a) Day Az-Zawr, Syrië, b) Bagdad, Irak, c) Mosul, Irak.

Der Eintrag „Mansour Thaer, Geburtsdatum: 21. März 1974; Geburtsort: Bagdad, Irak“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung:
De vermelding „Mansour Thaer, geboren op 21 maart 1974 in Bagdad (Irak)” op de lijst „Natuurlijke personen” wordt vervangen door:

„(3) Angesichts der besonderen Sicherheitslage im Irak werden die Dienstleistungen in Bagdad im Rahmen der Verträge erbracht, die das Vereinigte Königreich mit den Unternehmen abgeschlossen hat, die diese Dienstleistungen erbringen und in Rechnung stellen.
„3. Gelet op de specifieke veiligheidssituatie in Irak worden diensten in Bagdad verstrekt in het kader van de contracten die het Verenigd Koninkrijk heeft gesloten met de bedrijven die deze diensten verstrekken en factureren.

(3) Die Ausbildungsmaßnahmen werden in der EU oder in der Region durchgeführt, und die EUJUST LEX wird über ein Verbindungsbüro in Bagdad verfügen.
3. De opleidingsactiviteiten vinden plaats in de EU of in de betrokken regio en EUJUST LEX beschikt over een verbindingsbureau te Bagdad.

(3) Angesichts der besonderen Sicherheitslage im Irak werden die Dienstleistungen in Bagdad im Rahmen der bestehenden Verträge erbracht, die das Vereinigte Königreich mit den im Anhang dieser Gemeinsamen Aktion aufgelisteten Unternehmen abgeschlossen hat.
3. Gelet op de specifieke veiligheidssituatie in Irak geschiedt het leveren van diensten in Bagdad in het kader van de bestaande overeenkomsten die het Verenigd Koninkrijk met de in de bijlage vermelde bedrijven gesloten heeft.