Vertaling van " auge verlieren " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

okular | 1. das Auge betreffend 2. mit Hilfe des Auges
oculair | oog- | met betrekking tot het oog

Auge des Orkans | Auge des Sturmes | ruhiges regenloses Zentrum | Sturmzentrum
oog van de storm | oog van een cycloon

mit dem blossen Auge | mit unbewaffnetem Auge
met het blote oog | met het ongewapend oog

verlieren
verliezen

durch Richterspruch die Wählbarkeit rechtskräftig verlieren
de ontzegging van het passieve kiesrecht bij rechterlijk vonnis

traumatisches Ausreißen des Auges
traumatisch uitrukken van het oog

Keratitis | Krankheiten der Hornhaut des Auges
keratitis | oogbindvliesontsteking

Cornea | Hornhaut des Auges
cornea | hoornvlies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der eine Gedanke ist: Wir dürfen, trotz aller Sorgen und Ängste, die die Menschen spüren, die Prinzipien nicht aus dem Auge verlieren.
Het eerste is dat wij, ondanks alle bezorgdheid en angst die onder de mensen leven, onze beginselen niet uit het oog moeten verliezen.

Das heißt, dass wir die Wirtschaftsunion schaffen, dass wir die politische Union nicht aus dem Auge verlieren.
Dat wil zeggen dat we een monetaire unie tot stand brengen en de politieke unie niet uit het oog verliezen.

Aber nichtsdestotrotz ist neben der Hochschule gerade auch der Bereich der beruflichen Aus- und Weiterbildung enorm wichtig, und deswegen dürfen wir ihn nicht aus dem Auge verlieren.
Niettemin is het vlak van beroepsonderwijs en -opleiding, naast dat van universiteiten, van bijzonder belang en daar mogen wij gewoon niet aan voorbijgaan.

In unserem Streben nach einem freien Warenverkehr und einer noch größeren Produktvielfalt am Markt sollten wir die Sicherheit der Verbraucher nicht aus dem Auge verlieren.
In ons streven naar vrij verkeer en een nog breder scala aan producten op de markt, mogen wij de veiligheid van de consument vooral niet uit het oog verliezen.

Die vorherige Genehmigung ist nicht nur eine Frage der ordnungsgemäßen Buchführung: Man sollte nicht die Tatsache aus dem Auge verlieren, dass einer der Haushaltsgrundsätze der Europäischen Union die „Jährlichkeit“ ihres Haushaltsplans ist.
De voorafgaande goedkeuring is niet alleen een kwestie van goede boekhouding: men mag niet uit het oog verliezen dat een van de beginselen van de begroting van de Europese Unie de ‘jaarperiodiciteit’ is.

* die Kommission, die den Dialog mit allen Hauptakteuren fortführen und in ihren Zuständigkeitsbereichen die Zusammenarbeit auf EU-Ebene fördern wird, ohne dabei die Kontakte mit der Europäischen Umweltagentur, der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit und anderen einschlägigen Gremien aus dem Auge zu verlieren.
* de Commissie, die binnen de grenzen van haar bevoegdheid overleg zal blijven plegen met de belangrijkste actoren, samenwerking op EU-niveau zal bevorderen en contacten zal leggen met het Europees Milieuagentschap, de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid en andere relevante organen.

Gleichzeitig bemühte sie sich, die anderen bereits erwähnten politischen Ziele nicht aus dem Auge zu verlieren (Zusammenarbeit mit den USA bei der Bekämpfung von Terrorismus und damit verbundenen Verbrechen, Erleichterung des rechtmäßigen Reisens und Gewährleistung fairer und realistischer Betriebsbedingungen für Fluggesellschaften in der EU).
De Commissie heeft ook rekening trachten te houden met de andere reeds vermelde beleidsdoelstellingen (met de VS samenwerken in de strijd tegen het terrorisme en daarmee verband houdende misdrijven, het legitieme reizen vergemakkelijken en de EU-luchtvaartmaatschappijen billijke en acceptabele arbeidsvoorwaarden bieden).

Man dürfe nicht aus dem Auge verlieren, dass dem Gerichtsbezirk Brüssel der (niederländischsprachige) Verwaltungsbezirk Halle-Vilvoorde angehöre, so dass die Rechtsverhältnisse oft sprachgemischte Verhältnisse seien.
Men mag niet uit het oog verliezen dat het gerechtelijk arrondissement Brussel het (Nederlandstalig) administratief arrondissement Halle-Vilvoorde omvat, zodat de rechtsverhoudingen vaak taalgemengde verhoudingen zijn.

Darüber hinaus konnten mit Tacis kleine und mittlere Investitionen finanziert werden, wie im Fall des Projekts in Sortavala (Tacis-CBC-Budget 2000), wobei man sich jedoch bemühte, nicht aus dem Auge zu verlieren, dass Zuschussfinanzierungen mit Opportunitätskosten verbunden und daher nicht "gratis" sind.
Tacis heeft bovendien financiering kunnen verstrekken voor kleine en middelgrote investeringen, zoals voor het project Sortavala (Tacis-GS, budget voor 2000).

Aus den Vorarbeiten zum Gesetz vom 7. Dezember 1988 geht hervor, dass der Gesetzgeber im wesentlichen « den Steuerdruck auf die Arbeitseinkünfte erleichtern und gleichzeitig die Steuer der natürlichen Personen ehe-, familien- und kinderfreundlich gestalten [wollte], ohne dabei die Situation der Alleinstehenden aus dem Auge zu verlieren ».
Uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 7 december 1988 blijkt dat de doelstelling van de wetgever in wezen erin bestond « de fiscale druk op de arbeidsinkomens te verlichten en tegelijkertijd de personenbelasting meer huwelijks-, gezins- en kindvriendelijk te maken zonder dat hierbij de toestand van de alleenstaanden uit het oog wordt verloren ».