Vertaling van " argument ändern " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Argument eines Befehls | Argument eines Kommandos
commando-argument | opdrachtargument

Abformungen für Prothesen ändern
gietvorm voor prothesen aanpassen | mal voor prothesen aanpassen

Regalbeschriftung ändern
labels van rekken veranderen | labels van schappen veranderen

Managementstrategien ändern
bestuur wijzigen | management wijzigen

Umlaufbahn ändern
De omloopbaan wijzigen

Grösse ändern
formaat wijzigen

die Gemeinschaftsmarke ändern
het Gemeenschapsmerk wijzigen

Verkehrsschild, das Führer, die die Fahrtrichtung ändern, darauf hinweist, dass Führer von Fahrrädern und zweirädrigen Kleinkrafträdern auf derselben öffentlichen Straße fahren
verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese Argumente ändern jedoch nichts an der von der Kommission im Einleitungsbeschluss gezogenen vorläufigen Schlussfolgerung.
Deze elementen hebben echter geen invloed op de voorlopige conclusie in het besluit tot inleiding van de procedure.

Diese Argumente ändern nichts an den in den Erwägungsgründen 157 bis 165 dieses Beschlusses enthaltenen Ausführungen zur Anwendbarkeit der Leitlinien von 2014.
Deze argumenten hebben geen invloed op de beoordeling in dit besluit van de toepasselijkheid van de richtsnoeren van 2014 als beschreven in de overwegingen 157 tot en met 165.

Deshalb könne die Kommission die durch diese gesetzliche Maßnahme verschaffte ursprüngliche Garantie nicht mit dem Argument ändern, dass die Bestimmung von der Steuerbehörde nun anders ausgelegt werde.
Daarom mag de Commissie de oorspronkelijke garantie in die wettelijke maatregel niet wijzigen door te beweren dat er een wijziging is aangebracht in de interpretatie van de bepaling door de belastingadministratie.

Gleichzeitig sind die ökonomischen Argumente für diese Umstellung überzeugend. Führende europäische Unternehmen ändern ihre Geschäftsmodelle.
Toonaangevende Europese bedrijven veranderen op dit moment hun bedrijfsmodel.

Aus dem Umstand, dass der Gesetzgeber die Weise, auf die die Kernkraftwerke in der Vergangenheit steuerlich abgeschrieben wurden, als Argument benutzt, um die Verhältnismäßigkeit des Verteilungsbeitrags gegenüber der heutigen Belastbarkeit der Beitragspflichtigen zu beweisen, kann nicht abgeleitet werden, dass die von ihm angenommenen Bestimmungen zur Folge hätten, die vergangene steuerliche Situation dieser Steuerpflichtigen rückwirkend zu ändern.
Uit het feit dat de wetgever de manier waarop de kerncentrales in het verleden fiscaal zijn afgeschreven, als argument gebruikt om de evenredigheid aan te tonen van de repartitiebijdrage ten aanzien van de huidige bijdragecapaciteit van de bijdrageplichtigen, kan niet worden afgeleid dat de bepalingen die hij aanneemt, tot gevolg hebben de voorbije fiscale situatie van die belastingplichtigen retroactief te herzien.

Die drei von Deutschland vorgebrachten Argumente ändern an dieser Bewertung nichts.
De drie door Duitsland naar voren gebrachte argumenten veranderen niets aan deze beoordeling.

Während das Parlament für diesen Vorschlag stimmte, entschied der Rat seinerseits auf der Ratstagung Justiz und Inneres vom 7. und 8. Juni 2012, die Rechtsgrundlage zu ändern und Artikel 70 AEUV heranzuziehen. Das Argument war, dass dieser Artikel in den Vertrag aufgenommen worden war, um die Vereinbarungen über gegenseitige Evaluierungen anzunehmen.
Het Europees Parlement stond positief ten aanzien van dit voorstel, maar de Raad besloot tijdens de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van 7 en 8 juni 2012, de rechtsgrond te wijzigen in artikel 70 VWEU, met als argument dat dit artikel specifiek in het Verdrag is opgenomen om regelingen over wederzijdse evaluaties goed te keuren.

Das jüngste Argument ist: Man muss hier dringend etwas ändern, damit sich nichts ändert.
Het laatste argument is dat we dringend iets moeten veranderen, zodat er niets verandert.

Solche Maßnahmen wären eine maßgebliche Unterstützung der Hoffnung und ein schlagkräftiges Argument gegen die Vorhersagen der Extremisten, dass sich ohnehin nichts ändern wird.
Dergelijke zaken bieden veel nieuwe hoop en vormen een krachtig tegenargument voor voorspellingen van extremisten dat de situatie nooit zal veranderen.

Die Berichterstatterin ist nicht von der jetzt verwendeten Argumentation der Europäischen Kommission überzeugt, dass sie u.a. unter Hinweis auf das Urteil in der Rechtssache Khalil u.a (Rechtssache C-95/99) gehalten ist, die Rechtsgrundlage zu ändern.
De rapporteur is niet overtuigd van de nu gebruikte argumentatie van de Europese Commissie om o.a. met verwijzing naar het arrest Khalil e.a (zaak C-95/99) genoodzaakt te zijn tot het wijzigen van de rechtsgrondslag.