Vertaling van " angekündigten weißbuch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Weißbuch
witboek

Weißbuch Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung
Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid

Weißbuch Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert
Witboek Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dennoch möchte ich drei Kritikpunkte anführen, die im angekündigten Weißbuch hoffentlich von der Europäischen Kommission berücksichtigt werden.
Ik heb echter drie punten van kritiek en ik hoop dat de Europese Commissie deze in het op handen zijnde Witboek zal opnemen.

29. fordert die Kommission auf, der Energieeffizienz in dem angekündigten Weißbuch zur Zukunft des Verkehrs einen herausragenden Stellenwert einzuräumen und in diesem Weißbuch Vorschläge zu unterbreiten, die strengere Effizienzvorgaben für Fahrzeuge, Geschwindigkeitsregelungen, die Förderung des Umstiegs auf weniger energieintensive Verkehrsträger und öffentliche Verkehrsmittel und die Förderung von Kraftstoffen aus erneuerbaren Quellen und von Alternativkraftstoffen betreffen;
29. dringt er bij de Commissie op aan energie-efficiëntie een vooraanstaande plaats te geven in het komende Witboek over de toekomst van het vervoer, met voorstellen voor striktere normen voor voertuigefficiëntie, snelheidsbeheer, bevordering van een overgang naar minder energie-intensieve vormen van vervoer en openbaar vervoer, en bevordering van hernieuwbare en alternatieve brandstoffen;

Dieses Thema kommt im Rahmen der im Weißbuch „Verkehr“ von 2011 angekündigten Maßnahmen für urbane Mobilität in Betracht.
Dit wordt meegenomen in het kader van de in het Witboek Vervoer van 2011 aangekondigde maatregelen om de mobiliteit in de steden te verbeteren.

2. begrüßt das Weißbuch der Kommission zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und die dort angekündigten Initiativen und Überprüfungen wichtiger horizontaler und sektorspezifischer Vorschriften;
2. is verheugd over het Witboek van de Commissie over diensten van algemeen belang en de daarin aangekondigde initiatieven en evaluaties van belangrijke horizontale en sectorspecifieke wetgeving;

11. ist davon überzeugt, dass die im Weißbuch angekündigten Richtlinien umgehend entwickelt werden sollten, und fordert daher die Kommission auf, gemeinsam mit dem Europäischen Parlament und dem Rat konkrete Mechanismen und die strukturellen Voraussetzungen zu entwickeln, um die Belange der Jugend in anderen Gemeinschaftspolitiken verstärkt zu berücksichtigen;
11. is ervan overtuigd dat de in het Witboek aangekondigde richtlijnen onverwijld moeten worden ontwikkeld en verzoekt de Commissie derhalve samen met het Europees Parlement en de Raad concrete mechanismen en structurele voorwaarden te ontwikkelen om meer rekening te houden met de belangen van de jeugd in andere vormen van communautair beleid;

44. wird die im Weißbuch angekündigten zahlreichen Einzelvorschläge und -maßnahmen wie:
44. zal de in het Witboek aangekondigde talrijke losse voorstellen en maatregelen, o.a.

Neben den im Weißbuch zur Lebensmittelsicherheit angekündigten Initiativen werden zusätz liche Maßnahmen im Bereich Lebensmittel und Ernährung getroffen.
Naast de in het witboek over voedselveiligheid aangekondigde initiatieven zullen aanvullende acties worden ondernomen op het gebied van voedsel en voeding.

Der Assoziationsrat betonte ferner die Bedeutung des angekündigten Weißbuchs über den Binnenmarkt, das von der Europäischen Kommission im Anschluß an den Essener Gipfel derzeit ausgearbeitet wird.
De Associatieraad onderstreepte ook het belang van het binnenkort vers- chijnende Witboek over de Interne Markt, waaraan momenteel door de Europese Commissie wordt gewerkt als follow-up van de Top van Essen.

Diese Delegationen begrüßen die Absicht der Kommission, im Zusammenhang mit dem angekündigten Weißbuch über die Frage der Haftung bei Umweltschäden, die mit der absichtlichen Freisetzung und dem Inverkehrbringen von GVO in Verbindung stehen, zu bewerten.
Zij staan achter het voornemen van de Commissie om in de context van het aangekondigde Witboek inzake aansprakelijkheid het vraagstuk te onderzoeken van de aansprakelijkheid voor milieuschade die verband houdt met de doelbewuste introductie en het in de handel brengen van GGO's.