Traduction de « amerikanischen riesen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Initiative für den amerikanischen Kontinent
Initiatief voor de Amerikaanse Staten

Organisation Amerikanischer Staaten | Organisation der amerikanischen Staaten | OAS [Abbr.]
Organisatie van Amerikaanse Staten | OAS [Abbr.]

die Amerikanischen Jungferninseln
Amerikaanse Maagdeneilanden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. fordert die Kommission auf, wirksame Maßnahmen zu ergreifen und die erforderlichen Mittel einzusetzen, um eine echte und realistische Entwicklung großer europäischer Informationsnetzwerke zu ermöglichen, die in der Lage sind, mit den amerikanischen Riesen in Wettbewerb zu treten.
1. verzoekt de Commissie efficiënte maatregelen te nemen en de nodige middelen in te zetten om de reële ontwikkeling mogelijk te maken van grote Europese informatienetten die met de Amerikaanse giganten kunnen concurreren.

Durch den Willen von 500 Millionen Menschen und eine neue und solidere institutionelle Struktur erlangen wir die Stärke, durch die wir der Versuchung, uns hinter dem amerikanischen Riesen zu verstecken, widerstehen können, um stattdessen das Schicksal unserer Völker in unsere eigenen Hände zu nehmen und möglicherweise unsere Freunde in den Vereinigten Staaten zu bitten, ihren Standpunkt in Bezug auf einen einzigen Sitz für die Europäische Union bei den Vereinten Nationen zu äußern.
We putten kracht uit de wil van onze bevolking van 500 miljoen mensen en uit een nieuwe en meer solide institutionele structuur die ons in staat moet stellen de verleiding om ons te verschuilen achter de Amerikaanse reus achter ons te laten en het lot van onze volkeren in eigen hand te nemen, wellicht door onze Amerikaanse bondgenoten te vragen hun standpunt uit te spreken over de gemeenschappelijke zetel van de Europese Unie in de VN.