Traduction de « 1 januar 2013 erfüllt » (Allemand → Néerlandais) :

Gewisse klagende Parteien unterbreiten dem Gerichtshof Bestimmungen des Gesetzes vom 1. Dezember 2013, die einerseits nicht relevant sind hinsichtlich der angeführten Klagegründe und für die andererseits nicht die Vorschriften von Artikel 6 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 erfüllt sind.
Sommige verzoekende partijen leggen aan het Hof bepalingen van de wet van 1 december 2013 voor die niet pertinent zijn in het licht van de opgeworpen middelen, enerzijds, en waarvoor, anderzijds, niet wordt voldaan aan het voorschrift van artikel 6 van de bijzondere wet van 6 januari 1989.

Diese Anforderung in Bezug auf die Gruppenhaltung sollte von allen Mitgliedstaaten seit dem 1. Januar 2013 erfüllt werden.
Dit voorschrift inzake groepshuisvesting zou door alle lidstaten per 1 januari 2013 moeten worden toegepast.

Aus den Dokumenten, die dem Interventionsschriftsatz als Anlage beigefügt sind, geht hervor, dass die Anforderungen von Artikel 7 Absatz 3 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 erfüllt sind.
Uit de stukken die als bijlage bij de memorie van tussenkomst zijn gevoegd, blijkt dat aan de vereisten van artikel 7, derde lid, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 is voldaan.

Aus den als Anlage zur Klageschrift eingereichten Schriftstücken wird nicht ersichtlich, dass die Erfordernisse von Artikel 7 Absatz 3 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 erfüllt sind.
Uit de stukken die als bijlage bij het verzoekschrift zijn ingediend, blijkt niet dat aan de vereisten van artikel 7, derde lid, van de bijzondere wet van 6 januari 1989 is voldaan.

Sie musste von den Mitgliedstaaten bis zum 19. Januar 2011 umgesetzt werden und findet ab dem 19. Januar 2013 in vollem Umfang Anwendung.
Ze moest uiterlijk op 19 januari 2011 door de lidstaten zijn omgezet en wordt volledig van toepassing op 19 januari 2013.

Anmeldeschluss ist der 10. Januar 2013, 14 Uhr.
De uiterste termijn voor registratie is 10 januari 2013, 14.00 uur.

Auf Grund der Tatsache, dass die durch die Richtlinie 98/34/EG des Europäischen Parlamentes und des Rates vom 22. Juni 1998 vorgeschriebenen Formalitäten über Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften am 16. Januar 2008 erfüllt worden sind;
Overwegende dat de in de Richtlijn 98/34/EG van het Europees Parlement en de Raad van 22 juni 1998 voorgeschreven formaliteiten betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften vervuld zijn op 16 januari 2008;

Der Klagegrund ist unzulässig, was diesen Teil angeht, da er nicht die Voraussetzungen nach Artikel 6 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 erfüllt.
Het middel is in dat onderdeel onontvankelijk, nu het niet voldoet aan de vereisten gesteld door artikel 6 van de bijzondere wet van 6 januari 1989.

Diese Anforderung sollte von den Mitgliedstaaten ab 1. Januar 2013 erfüllt werden.
Dit voorschrift dient vanaf 1 januari 2013 door de lidstaten te worden uitgevoerd.

Im Vorfeld dieses Beschlusses wurde bei entsprechenden Besichtigungen überprüft, ob die Anforderungen hinsichtlich der Personal- und Materialausstattung, der Ausbildung der Grenzkontroll- und Grenzüberwachungsorgane und der Koordinierung zwischen den beteiligten Dienststellen auf zufriedenstellende Weise erfüllt werden, und es wurde festgestellt, daß die Bedingungen für die Aufhebung der Personenkontrollen an den Binnengrenzen mit Griechenland zum 1. Januar 2000 erfüllt sind.
Ter voorbereiding van dit besluit zijn waarnemingen ter plaatse verricht om te toetsen of de voorwaarden met betrekking tot de personele en materiële middelen, alsmede ten aanzien van de opleiding van de grenscontrole- en grensbewakingorganen en de coördinatie tussen de betrokken diensten, zijn vervuld; vastgesteld is dat voldaan is aan de voorwaarden voor de opheffing, vanaf 1 januari 2000, van de personencontroles aan de binnengrenzen met Griekenland.