Traduction de «delegationen gedanken » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Gedanken- und Gewissensfreiheit und Freiheit der Religion oder Weltanschauung | Gedanken-, Gewissens- und Bekenntnisfreiheit
vrijheid van denken, geweten, godsdienst of overtuiging

Delegationen, Vertretungen und externe Büros | Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen
Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus bij internationale organisaties | Delegaties, vertegenwoordigingen en bureaus in het buitenland

Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit
vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Delegationen äußerten breite Zustimmung für den Gedanken, der europäischen Normung einen größeren Stellenwert einzuräumen und so die Wirtschaft der EU zu fördern und sowohl den Binnenmarkt als auch den Verbraucherschutz zu stärken.
De delegaties spraken in het algemeen hun steun uit voor een grotere rol van Europese normen die de Europese economie ten goede komt en ter versterking van de eengemaakte markt en de consumenten­bescherming.

Ich möchte auch das Abdriften hin zum Föderalismus hervorheben, dem durch die Ablehnung des Entwurfs des EU-Vertrags zwar eine Niederlage bereitet wurde, doch gibt die Entschließung durch die Bezugnahme auf „die Aussicht auf einen gemeinsamen europäischen Sitz im Sicherheitsrat“ und die „Zusammenlegung“ der Verbindungsbüros und Delegationen der verschiedenen Länder zu einer „gemeinsamen EU-Außendelegation“ diesem Gedanken neue Nahrung.
Er zij ook gewezen op de federalistische ambities, die weliswaar om zeep zijn geholpen door het negatieve onthaal van het Grondwettelijk Verdrag, maar toch in de resolutie vervat zijn, zoals onder meer blijkt uit de volgende zinsneden: “het vooruitzicht van een gemeenschappelijke Europese zetel in de Veiligheidsraad” en het “samenvoegen” van hun verbindingskantoren en delegaties tot een “gemeenschappelijke externe delegatie van de EU”.

In Bezug auf die steuerliche Behandlung der Filmwerke unterstützten mehrere Delegationen den Gedanken, eine eingehende Prüfung dieser Frage in Angriff zu nehmen, insbesondere im Hinblick auf eine Überprüfung der 6. MWSt-Richtlinie.
Verschillende delegaties waren voor een uitvoerig onderzoek naar de fiscale aspecten van de cinematografische werken, vooral met het oog op de herziening van de 6e BTW-richtlijn.

Zahlreiche Delegationen wiesen auf die Notwendigkeit hin, die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen ausgewogen anzuwenden und dabei angemessene Regelungen über die schrittweise Einführung vorzusehen, damit der Sektor sich an die geänderten Stützungsregelungen anpassen kann. Die meisten Delegationen sprachen sich dafür aus, die geltenden Marktinstrumente abzuschaffen, und befürworten den Gedanken, nationale Rahmenbeträge festzulegen, mit denen die Möglichkeit geschaffen würde, Maßnahmen aus einem bestimmten Maßnahmenangebot durchzuführen. Zahlreiche Delegationen äußerten Bedenken gegen die vorgeschlagene Rodungsregelung, die nach ihrem Dafürhalten in bestimmten Weinbaugebieten der Gemeinschaft zu negativen Umweltauswirkungen führen könnte.
een groot aantal delegaties beklemtoonde dat de door de Commissie voorgestelde maatregelen op een evenwichtige manier moeten worden uitgevoerd, met een goede fasering van de regelingen, zodat de sector zich aan de veranderende steunregelingen kan aanpassen. de meeste delegaties zijn voorstander van het afschaffen van de bestaande marktinstrumenten en steunen het idee van een systeem met nationale totaalbedragen waarmee naar keuze maatregelen uit een bepaald menu kunnen worden uitgevoerd. veel delegaties waren bezorgd over de voorgestelde rooiregeling, die volgens hen in bepaalde wijnproducerende gebieden van de Gemeenschap tot ongewenste milieu-effecten kan leiden.

Der Rat nahm ferner Kenntnis von den Reaktionen der Delegationen, die insgesamt den Gedanken begrüßten, über etwaige Folgemaßnahmen zu den Schlußfolgerungen von Kopenhagen zu beraten.
Tevens heeft de Raad nota genomen van de reacties van de delegaties, die over het geheel genomen gunstig reageerden op het idee verdere besprekingen te voeren over het aan de conclusies van Kopenhagen te geven gevolg.

In der wichtigen Frage des Zugangs zu den Gewässern und den Ressourcen befürworteten die meisten Delegationen den Gedanken, die derzeitige Regelung einer 6/12-Seemeilen-Zone mit beschränktem Zugang zu den Küstengewässern beizubehalten.
In verband met het belangrijke punt van de toegang tot de wateren en de bestanden steunden de meeste delegaties de handhaving van de huidige 6-12-mijlsregeling voor de beperking van de toegang tot de kustwateren.