Traduction de «delegation rund » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Parlamentsdelegation [ parlamentarische Delegation ]
parlementaire delegatie [ parlementaire afvaardiging ]

Delegation der Europäischen Union | Delegation der Union | EU-Delegation
delegatie van de Europese Unie | delegatie van de Unie | EU-delegatie

Delegation EP [ Delegation des Europäischen Parlaments ]
delegatie EP [ delegatie van het Europese Parlement ]

Bereitschaftsdienst rund um die Uhr
24-uren-permanentie

Runde
ronde

Schlussakte mit den Ergebnissen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde [ FA ]
Slotakte [ FA | SA ]

rund
rond

Uruguay-Runde
Uruguay-onderhandelingen [ Uruguayronde ]

runde Zigarette
ronde sigaret

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die österreichische Delegation unterrichtete den Rat über die Ergebnisse der ministeriellen Rund­tischgespräche, die im Rahmen des 19. IVS-Weltkongresses vom 22.-26. Oktober 2012 in Wien geführt und bei denen die jüngsten Entwicklungen und politischen Strategien im Zusammenhang mit Intelligenten Verkehrssystemen zur Sprache gebracht worden waren.
De Oostenrijkse delegatie heeft de Raad geïnformeerd over de resultaten van de ministeriële rondetafelbesprekingen die zijn gehouden in het kader van het 19e Wereldcongres over ITS van 22 tot en met 26 oktober in Wenen, waar de jongste trends en beleidsmaatregelen op het gebied van intelligente vervoerssystemen aan de orde zijn gekomen.

Die spanische Delegation brachte die festgefahrene politische Situation in Haiti nach der ersten Runde der Präsidentschaftswahlen zur Sprache.
De Spaanse delegatie vestigde de aandacht op de politieke patstelling in Haïti na de eerste ronde van de presidentsverkiezingen.

Im März 2010 hat die Delegation der EU in Abuja eine diplomatische Demarche an das nigerianische Außenministerium gesandt, um zum Ausdruck zu bringen, dass sie die jüngsten Ausbrüche von Gewalt in den Dörfern rund um Jos verurteilt.
Tevens is het belang onderstreept van de rechtsstaat, van verantwoordelijk bestuur en van het bevorderen van de verantwoordingsplicht. In maart 2010 heeft de EU-delegatie in Abuja een diplomatiek onderhoud gehad met de Nigeriaanse minister van Buitenlandse Zaken om in de meest scherpe bewoordingen de recente uitbraken van geweld te veroordelen in de dorpen rond Jos.

Die Delegation besichtigte eine 2004 verbrannte Fläche von rund 34.000 ha, auf der nach einer Zeit der Selbstregeneration Maßnahmen getroffen wurden – Säuberung von allem Totholz, um die Ausbreitung von Krankheiten zu verhindern, und Anlage von Barrieren, die verhindern, dass Regen den Boden fortspült.
De delegatie bezocht een gebied van ongeveer 34 000 hectare dat in 2004 is verbrand en waar, na een periode van zelfregeneratie, nu weer aan gewerkt wordt.

D. in der Erwägung, dass die Arbeit der Delegation der Europäischen Union in Cancún - die durch ihre aktive Teilnahme, ihre Bereitschaft, ihre Vorschläge anzupassen, ihre Offenheit und ihre Transparenz die eindeutige Entschlossenheit demonstriert hat, diese Runde zum Erfolg zu führen, - nicht zu beanstanden ist,
D. overwegende dat niets af te dingen valt van het werk van de delegatie van de Europese Unie in Cancun, die met haar actieve deelneming, haar bereidheid om haar voorstellen aan te passen, haar openheid en haar transparantie duidelijk heeft bewezen dat zij deze conferentie met succes wilde bekronen,

Im Hinblick auf die WTO-Ministerkonferenz im Jahr 2003 sollten im Haushaltsplan des EP für 2003 rund 100 000 € zur Deckung der Kosten der für die EP-Delegation benötigten Infrastruktur sowie zur Deckung der Kosten regelmäßiger Besuche bei der WTO in Genf zusätzlich veranschlagt werden.
Met het oog op de ministersconferentie van de WTO in 2003 moet een extrakrediet van ca. € 100.000 in de begroting van het EP voor 2003 worden opgenomen, dat bestemd is ter dekking van de kosten van de infrastructuur die noodzakelijk is voor de delegatie van het EP, en van regelmatige bezoeken aan de WTO in Genève.

83. beauftragt seine Delegation, seinen in dieser Entschließung festgelegten Standpunkt zur Millennium-Runde während der Ministerkonferenz in Seattle den Vertretern der übrigen WTO-Vertragsparteien zu erläutern und diesen gegenüber energisch zu vertreten;
83. verzoekt zijn delegatie het in deze resolutie vastgestelde standpunt over de millenniumronde tijdens de ministerconferentie in Seattle aan de vertegenwoordigers van de overige WTO-partijen uiteen te zetten en dit standpunt tegenover hen daadkrachtig te verdedigen;

Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit gegen die Stimme der französischen Delegation eine Änderung der Verordnung (EG) Nr. 3290/94 über erforderliche Anpassungen und Übergangsmaßnahmen im Agrarsektor zur Anwendung der im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkünfte an.
De Raad hechtte met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij de Franse delegatie tegenstemde, zijn goedkeuring aan een wijziging in Verordening (EG) nr. 3290/94 inzake de aanpassingen en de overgangsmaatregelen in de landbouwsector voor de tenuitvoerlegging van de overeenkomsten in het kader van de multilaterale handelsbesprekingen van de Uruguayronde.

Die deutsche Delegation, die darin von der österreichischen Delegation unterstützt wurde, wollte den Rat und die Kommission auf die Agrarverhandlungen der Welthandelsorganisation (WTO) im Rahmen der Doha-Runde aufmerksam machen (Dok. 10097/05).
De Duitse delegatie, gesteund door de Oostenrijkse delegatie, wenste de aandacht van de Raad en de Commissie te vestigen op de lopende onderhandelingen over de landbouwparagraaf van de Doha-onderhandelingsronde van de Wereldhandelsorganisatie (WTO) (10097/05).

In der Frage des geistigen Eigentums machte die brasilianische Delegation Angaben zu dem Prozeß der Reform und Aktualisierung der innerstaatlichen Rechtsvorschriften auf diesem Gebiet, die im Rahmen der bei der Uruguay-Runde ausgehandelten Abkommen erfolgt.
Wat de intellectuele eigendom betreft gaf de Braziliaanse delegatie informatie over het hervormingsproces en de actualisering van de nationale wetgeving op dit terrein, die plaatsheeft in het kader van de akkoorden waarover in het kader van de Uruguay-Ronde is onderhandeld.