Traduction de «dekrets ausgleichenden umweltmassnahmen » (Allemand → Néerlandais) :

In Anwendung von Artikel 6 Absatz 4 der Richtlinie bezüglich der natürlichen Lebensräume wurden in Artikel 2 Nr. 5 des angefochtenen Dekrets die ausgleichenden Umweltmassnahmen festgelegt.
Met toepassing van artikel 6, lid 4, van de habitatrichtlijn werden in artikel 2, 5, van het bestreden decreet de natuurcompenserende maatregelen vastgesteld.

Dem GHA zufolge werde mit dem angefochtenen Dekret versucht, ein Gleichgewicht herzustellen, das der Umwelt der klagenden Parteien zugute komme, indem sechs Genehmigungen bestätigt würden im Hinblick auf die Durchführung von ausgleichenden Umweltmassnahmen, die in hohem Masse zwingend für das allgemeine und strategische Interesse seien.
Volgens het G.H.A. vormt het bestreden decreet een evenwichtsoefening die het leefmilieu van de verzoekende partijen waarborgt door zes vergunningen te bekrachtigen met het oog op de uitvoering van natuurcompenserende maatregelen die van dwingend groot algemeen en strategisch belang waren.

Die klagenden Parteien klagen auf einstweilige Aufhebung des angefochtenen Dekrets, weil das Dekret die Grundlage bilde für die am 18. März 2002 durch die Flämische Regierung erteilten und durch das Dekret vom 29. März 2002 bestätigten städtebaulichen Genehmigungen, unter diesen auch die Genehmigungen für die ausgleichenden Umweltmassnahmen.
De verzoekende partijen vorderen de schorsing van het bestreden decreet omdat het decreet de basis is voor de stedenbouwkundige vergunningen die op 18 maart 2002 door de Vlaamse Regering werden verleend en die bij decreet van 29 maart 2002 werden bekrachtigd, waaronder ook de vergunningen voor de natuurcompensaties.

Die Flämische Regierung leitet aus der Klageschrift ab, dass die klagenden Parteien nur die « vorgesehenen ausgleichenden Umweltmassnahmen im angefochtenen Dekret » und die « geplante Gestaltung der Bucht Pufferzone Nord » beanstanden würden.
De Vlaamse Regering leidt uit het verzoekschrift af dat de verzoekende partijen enkel de « voorziene natuurcompensaties in het betwiste decreet » en de « voorziene aanleg van de kreek buffer noord » betwisten.