Vertaling van "defizite große probleme gegeben " (Duits → Nederlands) :

– (EL) Die gewaltigen Defizite und Schulden vieler Mitgliedstaaten der EU sind tatsächlich ein großes Problem, das die Finanzkrise geschaffen hat, die wir alle erleben und die wir gemeinsam bewältigen müssen.
– (EL) De enorme tekorten en hoge schulden van een groot aantal lidstaten van de EU zijn inderdaad een groot probleem.

– (FR) Ich stimme mit dem Bericht überein: die gegenwärtige Höhe der öffentlichen Schulden und Defizite wird für die zukünftigen Generationen schwer zu ertragen sein, aber sie sind auch heute ein großes Problem.
– (FR) Ik ben het eens met het verslag: het niveau van de overheidstekorten en van de staatsschuld is nauwelijks houdbaar voor de generaties na ons, maar vormt ook nu al een groot probleem.

15. fordert den Rat auf, die Legislativvorschläge der Kommission zur Korrektur der makroökonomischen Ungleichgewichte abzulehnen, da bei einer systematischen Verknüpfung von „Ungleichgewichten“ mit der „Wettbewerbsfähigkeit“ der gesamte Schwerpunkt der Anpassung lediglich auf Länder mit einem „externen Defizit“ gelegt wird; unterstreicht, dass große Ungleichheiten (und insbesondere der steigende Anteil der Gewinne und der sinkende Anteil des Faktors Arbeit) zu übermäßigen Einsparungen führen und dass die Strategie von Ländern, die die einheitliche Währung missbrauchen, indem sie durch Lohnmäßigung „Überschüsse“ aufbauen, was zu Lasten anderer Mitgliedstaaten geht, überhaupt nicht als Problem thematisiert wird und stattdessen die Überschussländer aufgefordert werden, ihre Dienstleistungssektoren noch weiter zu deregulieren;
15. verzoekt de Raad de Commissievoorstellen inzake de correctie van macro-economische onevenwichtigheden te verwerpen, omdat daarin stelselmatig verband wordt gelegd tussen "onevenwichtigheden" en "concurrentievermogen", waardoor de focus alleen maar komt de liggen op landen met een "extern tekort"; benadrukt dat grote ongelijkheden (en met name de steeds grotere rol van winst en de steeds kleinere rol van arbeid) buitensporige besparingen opleveren en dat de strategie van landen die de gemeenschappelijke munt misbruiken om "overschotten" op te bouwen door middel van loonmatiging, wat ten koste gaat van andere lidstaten, nergens als een probleem wordt genoemd en dat de "overschotlanden" daarentegen worden aangemoedigd om hun dienstensector verder te dereguleren;

Ein weiteres Problem, das wir hatten, als wir uns sowohl in erster als auch in zweiter Lesung mit dieser Richtlinie zu befassen hatten, war die Erkenntnis, daß die Harmonisierung innerhalb der Europäischen Union offenbar in vielen Feldern bisher nicht weit genug gediehen ist, denn vieles, was die Diskussion über diesen Richtlinienentwurf anging, zeigte eigentlich, daß es hier große Defizite und große Probleme gegeben hat.
Een bijkomend probleem waarmee we af te rekenen hadden toen we de richtlijn in eerste en in tweede lezing te behandelen kregen, was het feit dat de harmonisering binnen de Europese Unie kennelijk op velerlei gebied nog niet ver genoeg is gevorderd. Uit de discussie over deze ontwerprichtlijn bleek immers keer op keer dat er op dit vlak grote tekorten en probleem bestaan.

73. zeigt sich darüber besorgt, daß es nach wie vor im Bereich der Grundlagenforschung zu Tiermehl große Defizite gibt. Die entsprechenden Forschungsprogramme sind daher auszubauen und zu intensivieren,wobei eine ausgewogene Einbeziehung der kompetenten und interessierten Forschungseinrichtungen gegeben sein muß;
73. is verontrust over het feit dat er nog steeds grote hiaten zijn op het gebied van het fundamenteel onderzoek naar vlees- en beendermeel. De desbetreffende onderzoeksprogramma's moeten daarom worden uitgebreid en geïntensiveerd, waarbij moet worden gezorgd voor een uitgebalanceerde participatie van de bevoegde en geïnteresseerde onderzoeksinstituten;