Traduction de «definition treibnetze » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

treibendes Kiemennetz | Treibnetz
drijfnet

Verwaltungsausschuß COST B 1 Kriterien für die Auswahl und Definition von gesunden Probanden und/oder Patienten für Phase I- und II-Studien während der Entwicklung von Arzneimitteln | COST B1 [Abbr.]
Comité van beheer Cost B 1 Criteria voor de keuze en de omschrijving van gezonde en/of zieke vrijwilligers voor de fasen I en II van het onderzoek naar nieuwe geneesmiddelen | COST B1 [Abbr.]

Definition
definitie

definitive Entschädigung
definitieve vergoeding

definitive Bilanz der allgemeinen Konten
definitieve balans van de algemene rekeningen

definitive Ausgabenverpflichtung
definitieve vastlegging

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kommissionsmitglied Borg erläuterte, dass die Verabschiedung einer klaren Definition der Treibnetze noch vor Ende des deutschen Vorsitzes zu einer besseren Umsetzung des Verbots der Verwendung dieser Netze führen und der Kommission dabei helfen wird, geeignete Maßnahmen gegen die illegale Fischerei, einschließlich Verstoßverfahren, zu ergreifen.
Commissielid Borg merkte op dat een duidelijke definitie van zulke drijfnetten, die voor het eind van het Duitse voorzitterschap zal worden aangenomen, de uitvoering van het verbod op het gebruik ervan zal verbeteren en de Commissie zal helpen passende maatregelen tegen illegale visserij te nemen, met inbegrip van procedures wegens overtredingen.

Die Definition von Treibnetz, die im vorliegenden Vorschlag der Kommission enthalten ist, stimmt mit der Definition überein, die insbesondere von der FAO verwendet wird, und durch sie wird der Geltungsbereich der in den Rechtsvorschriften der Gemeinschaft bestehenden Beschränkungen und Bedingungen für die Verwendung dieser Netze nicht ausgedehnt.
De definitie van "drijfnetten" die wordt gegeven in dit voorstel van de Commissie, is in overeenstemming met de definitie die inzonderheid wordt gebruikt door de FAO en breidt het toepassingsgebied van de beperkingen en de voorwaarden voor het gebruik van drijfnetten, als vastgelegd in de Gemeenschapswetgeving, niet uit.

Zu der Verordnung Nr. 2187/2005 gibt es eine gemeinsame Erklärung des Rates und der Kommission, in der der Rat die Kommission auffordert, 2006 einen Vorschlag für eine einheitliche Definition des Begriffs „Treibnetz“ vorzulegen, die für alle Gemeinschaftsgewässer gelten soll.
Bij Verordening nr. 2187/2005 is een gemeenschappelijke verklaring gevoegd van de Raad en de Commissie waarin de Raad de Commissie verzoekt om in 2006 een voorstel in te dienen over een uniforme definitie van het begrip "drijfnetten", die zal gelden voor alle wateren van de Gemeenschap.

Die Berichterstatterin ist der Auffassung, dass die Einführung einer einheitlichen Definition für Treibnetze in den drei genannten Verordnungen unbedingt erforderlich ist, insofern sie dazu beitragen wird, die Anwendung und Durchführung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften in diesem Bereich zu erleichtern und eine Umgehung dieser Vorschriften durch unterschiedliche Auslegungen auf nationaler Ebene zu vermeiden.
De rapporteur is van mening dat de invoering van een uniforme definitie van "drijfnetten" in de drie genoemde verordeningen noodzakelijk is om de toepassing en uitvoering van de Gemeenschapswetgeving in deze materie te vergemakkelijken en een omzeiling van de bepalingen door middel van verschillende interpretaties op nationaal niveau te voorkomen.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftlich (PT) Mit der vorliegenden Verordnung soll geklärt werden, welche Fanggeräte durch die Harmonisierung einer gemeinsamen Definition für alle diesen Bereich betreffenden Vorschriften als Treibnetze einzustufen sind.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL ), schriftelijk . - (PT) Doel van deze verordening is om klaarheid te scheppen in de vistuigen die als drijfnetten kunnen worden aangemerkt door een gemeenschappelijke definitie vast te stellen voor alle regelgeving die op deze kwestie van toepassing is.

Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftlich (PT) Mit der vorliegenden Verordnung soll geklärt werden, welche Fanggeräte durch die Harmonisierung einer gemeinsamen Definition für alle diesen Bereich betreffenden Vorschriften als Treibnetze einzustufen sind.
Pedro Guerreiro (GUE/NGL), schriftelijk. - (PT) Doel van deze verordening is om klaarheid te scheppen in de vistuigen die als drijfnetten kunnen worden aangemerkt door een gemeenschappelijke definitie vast te stellen voor alle regelgeving die op deze kwestie van toepassing is.

Aus Gründen der Klarheit und im Hinblick auf die Vereinheitlichung der Kontrollpraktiken in den einzelnen Mitgliedstaaten ist es erforderlich, eine einheitliche Definition der Treibnetze in alle drei Rechtsakte aufzunehmen.
Duidelijkheidshalve en om de uniformiteit op het vlak van het toezicht door de lidstaten te vergemakkelijken, moet in de drie verordeningen een uniforme definitie van drijfnetten worden opgenomen.

Diese Verordnungen enthalten jedoch keine Definition der Treibnetze.
In de betrokken verordeningen is evenwel geen definitie van drijfnetten opgenomen.

Im Gegenzug wurde der Verordnung eine gemeinsame Erklärung des Rates und der Kommission beigefügt, in welcher der Rat die Kommission auffordert, 2006 einen Vorschlag für eine einheitliche Treibnetz-Definition für alle EG-Gewässer vorzulegen.
Ter compensatie is een gezamenlijke verklaring van de Raad en de Commissie aan de verordening gehecht waarin de Raad de Commissie verzoeken in 2006 een voorstel in te dienen voor één enkele definitie van drijfnetten, die voor alle EG-wateren zou gelden.

Da der Begriff "Treibnetz" im Verordnungstext nicht mehr erwähnt wird, wurde seine Definition in Artikel 2 Buchstabe m des ursprünglichen Vorschlags im Interesse einer guten Rechtsetzungstechnik gestrichen.
Aangezien de term "drijfnet" niet meer in de verordening voorkomt, is met het oog op goede wetgevingstechniek de definitie daarvan in artikel 2, onder m), van het oorspronkelijke voorstel geschrapt.