Traduction de «de-minimis-schwelle solche dienstleistungen anzupassen » (Allemand → Néerlandais) :

5. fordert die Kommission auf, zu beurteilen, wie zweckmäßig es ist, eine besondere De-minimis-Verordnung für die Sozialdienstleistungen von allgemeinem Interesse vorzulegen bzw. die De-minimis-Schwelle für solche Dienstleistungen anzupassen, damit die Union vor allem die staatlichen Beihilfen für Sozialdienstleistungen kontrolliert, bei denen mit einer erheblichen Beeinträchtigung des grenzübergreifenden Handels in der Union zu rechnen ist;
5. verzoekt de Commissie na te gaan in hoeverre het wenselijk zou zijn met een voorstel te komen voor een specifieke de-minimisverordening voor sociale diensten van algemeen belang of de de-minimisdrempel voor dergelijke diensten aan te passen, om te bewerkstelligen dat het door de Europese Unie uitgeoefende toezicht op staatssubsidies op dat terrein zich concentreert op sociale diensten die wellicht van wezenlijke invloed zijn op het grensoverschrijdende intracommunautaire handelsverkeer;

13. ist der Auffassung, dass staatliche Beihilfen und öffentliche Ausschreibungen eine wesentliche Rolle bei der Förderung der Energieeffizienz spielen können, dass die Förderung der Energieeffizienz bei der fortlaufenden Überarbeitung der Leitlinien für staatliche Beihilfen im Bereich Umwelt und Innovationen gebührend berücksichtigt werden sollte und dass die Vermeidung von Wettbewerbsverzerrungen sowie die Festlegung einer spezifischen De-minimis-Schwelle für solche Maßnahmen erörtert werden sollten;
13. meent dat overheidssteun en overheidsopdrachten een cruciale rol kunnen spelen in het bevorderen van energie-efficiëntie, dat het bevorderen van energie-efficiëntie naar behoren in aanmerking moet worden genomen in de lopende herziening van de richtsnoeren inzake overheidssteun voor het milieu en innovatie en dat distorsie van de mededinging moet worden voorkomen en een specifieke de-minimisdrempel voor dergelijke maatregelen moet worden vastgesteld;

97. fordert die Kommission auf, ihre Kooperations- und Handelspolitik soweit wie möglich anzupassen, um den Regierungen der Entwicklungsländer zu helfen, öffentliche Dienstleistungen, insbesondere solche, die den Zugang der gesamten Bevölkerung zu Trinkwasser, Gesundheitsdienstleistungen, Bildung und Verkehr gewährleisten, aufrecht zu erhalten und auszubauen;
97. verzoekt de Commissie haar samenwerkings- en handelsbeleid zoveel mogelijk aan te passen om de regeringen van ontwikkelingslanden te helpen overheidsdiensten in stand te houden en te ontwikkelen, met name die diensten waarmee toegang van de gehele bevolking wordt gewaarborgd tot drinkwater, gezondheidszorg, onderwijs en vervoer;

90. fordert die Kommission auf, ihre Kooperations- und Handelspolitik soweit wie möglich anzupassen, um den Regierungen der Entwicklungsländer zu helfen, öffentliche Dienstleistungen, insbesondere solche, die den Zugang der gesamten Bevölkerung zu Trinkwasser, Gesundheitsdienstleistungen, Bildung und Verkehr gewährleisten, aufrecht zu erhalten und auszubauen;
90. verzoekt de Commissie haar samenwerkings- en handelsbeleid zoveel mogelijk aan te passen om de regeringen van ontwikkelingslanden te helpen overheidsdiensten in stand te houden en te ontwikkelen, met name die diensten waarmee toegang van de gehele bevolking wordt gewaarborgd tot drinkwater, gezondheidszorg, onderwijs en vervoer;