Vertaling van "daß einfluß " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Flatterschwingung eines Flugzeugsteils unter dem Einfluß periodisch wechselnder Lutfkräfte (?)
schudden | schuddingen

beherrschender Einfluß
zeggenschap

Einfluß der Anbringung auf die gesammelten Daten
effect van de montage op de verzamelde gegevens

Penicillanase | von Keimen gebildetes Enzym | das das Penizillin inaktiv
penicillinase | verhoogde weerstand tegen penseelschimmel

Garantie- und Sozialfonds für das Hotel- und Gaststättengewerbe und ähnliche Betriebe
Waarborg en Sociaal Fonds Horeca en Aanverwante

in das Verfahren heranziehen
in het geding betrekken

anionisch | das Anion betreffend
anionisch | met negatief geladen deeltjes

Wallonisches Gesetzbuch über die Raumordnung, den Städtebau und das Erbe
Waals Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedebouw en Patrimonium

Allergen | Antigen | das zu Allergie führt
allergeen | stof die overgevoeligheid veroorzaakt

Übereinkommen vom 15. April 1994 über das öffentliche Beschaffungswesen
Overeenkomst inzake overheidsopdrachten [ AGP ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Europäische Union hat natürlich keinen Einfluß auf die Ausarbeitung der US-GAAP.
De Europese Unie kan uiteraard geen invloed uitoefenen op de opstelling van US GAAP.

Die Art und Weise der Zuweisung hat keinen Einfluß auf die Umweltwirksamkeit.
Hoe de emissierechten worden verdeeld heeft geen invloed op het milieuresultaat.

Es ist daher unerläßlich, daß zusätzlich zu den Forschungsprogrammen der Gemeinschaft in diesem Gebiet die Koordinierung von nationalen Forschungsprogrammen gefördert wird, um deren Einfluß zu vergrößern.
Daarom is het van wezenlijk belang dat men, in aanvulling op de communautaire onderzoekprogramma's op dit gebied, een coördinatie bevordert van de nationale onderzoekprogramma's, om te bereiken dat deze meer effect hebben.

(56) Im Hinblick auf die in dieser Richtlinie vorgesehene Ausnahme für vertragliche Schuldverhältnisse in bezug auf Verbraucherverträge ist zu beachten, daß diese Schuldverhältnisse auch Informationen zu den wesentlichen Elementen des Vertrags erfassen; dazu gehören auch die Verbraucherrechte, die einen bestimmenden Einfluß auf die Entscheidung zum Vertragschluß haben.
(56) Wat de in de onderhavige richtlijn opgenomen afwijking inzake contractuele verplichtingen uit door consumenten gesloten contracten betreft, moeten deze verplichtingen aldus worden uitgelegd, dat zij informatie bevatten over de wezenlijke elementen van de contractinhoud, waaronder begrepen de rechten van de consument, die voor de beslissing om een overeenkomst aan te gaan doorslaggevend is.

Die EU kann sich auch direkt mit ausländischen Unternehmen engagieren und sie ermuntern, eine Rolle bei der Förderung der Einhaltung von Menschenrechten und Arbeitsstandards zu spielen, einschließlich Gleichstellung der Geschlechter, insbesondere wo ihre Handlungen Einfluß haben in Ländern mit einem schlechten Zeugnis in diesem Bereich.
De EU kan zich ook rechtstreeks tot multinationals richten en bedrijven stimuleren mensenrechten en arbeidsnormen (inclusief de gelijkheid van vrouwen en mannen) te bevorderen.

Grundsätzlich hat das Parlament die Wahl, entweder das Komitologiesystem einzuschränken oder es der Kontrolle und dem Einfluß des Parlaments zu öffnen.
In beginsel kan het Parlement ernaar streven ofwel het comitologiesysteem in omvang te beperken, ofwel ervoor te zorgen dat het systeem wordt onderworpen aan parlementaire controle en invloed.

a. ist der Ansicht, daß der Europäische Sozialfonds die Beschäftigungsfähigkeit besonderer Zielgruppen weiterhin fördern und auf die Ausbildungssysteme und Politiken größtmöglichen Einfluß nehmen sollte;
a. meent dat het Europees Sociaal Fonds moet blijven dienen ter bevordering van de kansen van bepaalde groepen op de arbeidsmarkt, terwijl de ondersteuning van opleidingsstelsels en -beleid moet worden gemaximaliseerd;

20. bedauert den mangelnden Ehrgeiz bei der Festlegung einer umfassenden Politik mit Hilfe eines gemeinsamen Standpunkts zum Balkan, was bedeutet hat, daß der politische Einfluß der EU trotz ihres erheblichen finanziellen Beitrags zum Wiederaufbau des kriegszerstörten BosnienHerzegowina im Vergleich zum Einfluß der USA sehr begrenzt war; fordert die Stärkung des Vertretungsbüros der Europäischen Kommission in Bosnien-Herzegowina;
20. betreurt het gebrek aan ambitie om een globaal beleid vast te stellen door middel van een gemeenschappelijk standpunt inzake de Balkan, wat ertoe heeft geleid dat de politieke invloed van de EU, ondanks haar aanzienlijke financiële bijdrage aan de naoorlogse wederopbouw van Bosnië en Herzegowina, zeer beperkt was vergeleken bij die van de VS; dringt erop aan dat de vertegenwoordiging van de Commissie in Bosnië en Herzegowina wordt versterkt;

Die Produktion in Kleinbetrieben in vielen Entwicklungsländern bedingt, daß die Möglichkeiten der Erzeuger, auf die Märkte Einfluß zu nehmen oder angemessene Marketing- oder Informationsdienste zu unterhalten, beschränkt bleiben.
Het kleinschalige karakter van de productie in vele ontwikkelingslanden beperkt de mogelijkheden voor de producenten om de markten te beïnvloeden of te zorgen voor gepaste marketing- en voorlichtingsdiensten.

Es muß möglich sein, die Masse an Bürokratie zu verringern, und es sollte versucht werden, die Verantwortung innerhalb der Kommission so zu verteilen, daß die Effektivität und der Einfluß der Aktivitäten verbessert werden kann.
De hoeveelheid bureaucratie moet worden verminderd en de verantwoordelijkheden binnen de Commissie moeten zo worden verdeeld dat de effectiviteit en het nut van de maatregelen kunnen worden verbeterd.