Traduction de «datenbanken andere » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Datenbanken nutzen | Datenbanken verwenden
databanken gebruiken | databases gebruiken

Hersteller von Datenbanken
producent van databanken

Datenbanken
databanken

Verwaltungssystem für relationale Datenbanken
systeem voor het beheer van relationele databanken

Zugang zu den gemeinschaftlichen Datenbanken | ECBASES [Abbr.]
toegang tot de communautaire databanken | ECBASES [Abbr.]

Informationen aus Pipeline-Datenbanken analysieren
informatie van pijplijndatabank analyseren

Datenbanken für den Museumsbetrieb | Museumsdatenbanken
museumdatabanken | museumdatabases

andere Miteigentümer
deelgenoten

anders lautend
strijdig

Metaplasie | Umwandlung einer Gewebsart in eine andere
metaplasie | weefselvormverandering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Datenbanken anderer maßgeblicher Verbände, die eine bestimmte Kategorie von Rechteinhabern vertreten.
databanken van andere relevante verenigingen die een specifieke categorie van rechthebbenden vertegenwoordigen.

Die Untersuchung ergab, dass in allen Fällen ein Zusammenhang mit anderen Straftaten bestand, z.B. Verbreitung von Kreditkartendaten über das Internet, Eindringen in die Datenbanken von Finanzinstituten, sonstige verdächtige Transaktionen, Drogenhandel, Menschenhandel, Dokumentenfälschungen, einschließlich der Kennnummern, und andere Arten von Betrug.
Alle aangehouden personen bleken ook betrokken te zijn bij andere criminele activiteiten, zoals de online verspreiding van creditcardgegevens, inbraak in de databanken van financiële instellingen, andere verdachte transacties, drugshandel, mensensmokkel en vervalsing van documenten zoals identiteitskaarten.

(1) Werden beim Abgleich mit offenen Spuren Übereinstimmungen in den Datenbanken anderer Mitgliedstaaten mit DNA-Personenprofilen und/oder offenen Spuren festgestellt, erfolgt eine automatische Mitteilung dieser Übereinstimmungen und eine Übermittlung der DNA-Fundstellendatensätze an den anfragenden Mitgliedstaat.
1. Indien er bij een vergelijking op basis van niet-geïdentificeerde DNA-profielen in de databanken van andere lidstaten overeenkomsten met DNA-persoonsprofielen en/of met niet-geïdentificeerde DNA-profielen worden gevonden, worden de overeenkomende profielen automatisch meegedeeld en worden de DNA-linkgegevens aan de verzoekende lidstaat toegezonden.

(2) Werden bei dem Abgleich mit offenen Spuren Übereinstimmungen in den Datenbanken anderer Mitgliedstaaten mit offenen Spuren oder DNA-Personenprofilen festgestellt, kann jeder betroffene Mitgliedstaat dies in seiner nationalen Datenbank mit einer entsprechenden Notiz vermerken.
2. Indien er bij een vergelijking op basis van niet-geïdentificeerde DNA-profielen in de databanken van andere lidstaten overeenkomsten met niet-geïdentificeerde DNA-profielen of met DNA-persoonsprofielen worden gevonden, kan elke betrokken lidstaat dienaangaande een noot in zijn nationale databank opnemen.

Die EU wird den Austausch bewährter Praktiken und die Zusammenarbeit innerhalb Lateinamerikas aktiv unterstützen und ist bereit, ihre diesbezügliche Zusammenarbeit, was die Suche nach Möglichkeiten einer Eindämmung der Gewalt gegen Frauen angeht, anzu­bieten, und zwar durch politische Unterstützung, legislative Zusammenarbeit und konkrete Maßnahmen, u.a. die Schaffung nationaler Datenbanken, die Veröffentlichung von Pro­grammen und Handbüchern für Bildungsmaßnahmen im Bereich der Gleichstellung der Geschlechter, die Standardisierung von Protokollen, die Entwicklung von Fachwissen oder andere adäquate Maßnahmen.
De EU zal de uitwisseling van beste praktijken en samenwerking met Latijns-Amerika ondersteunen en biedt aan om op dit gebied mee te werken bij het zoeken naar manieren om het geweld tegen vrouwen uit te roeien, door middel van politieke steun, samenwerking op wetgevingsgebied en concrete maatregelen. Deze maatregelen kunnen het aanleggen van nationale databanken, de publicatie van onderwijsprogramma's en handboeken over gender, standaardisering van protocollen, de opbouw van expertise en andere adequate maatregelen omvatten.

b)sonstigen relevanten, öffentlich zugänglichen Datenbanken im Zusammenhang mit PRTR, einschließlich nationalen PRTR anderer Vertragsparteien des Protokolls, und sofern möglich zu Datenbanken anderer Länder.
b)andere relevante bestaande, publiek toegankelijke databanken over met PRTR’s samenhangende onderwerpen, met inbegrip van de nationale PRTR’s van andere partijen bij het protocol en, voorzover mogelijk, de PRTR’s van andere landen.

sonstigen relevanten, öffentlich zugänglichen Datenbanken im Zusammenhang mit PRTR, einschließlich nationalen PRTR anderer Vertragsparteien des Protokolls, und sofern möglich zu Datenbanken anderer Länder.
andere relevante bestaande, publiek toegankelijke databanken over met PRTR’s samenhangende onderwerpen, met inbegrip van de nationale PRTR’s van andere partijen bij het protocol en, voorzover mogelijk, de PRTR’s van andere landen.

Die Firmen Fixtures Marketing und British Horseracing Board (BHB) haben darüber Klage geführt, dass andere Unternehmen in die mit diesen Datenbanken verbundenen Rechte eingegriffen hätten.
Fixtures Marketing en de British Horseracing Board (BHB) hebben zich beklaagd over het feit dat andere ondernemingen inbreuk hebben gemaakt op de rechten ter zake van deze databanken.

Derzeit handelt es sich bei solchen Diensten im wesentlichen um elektronische Post, spezialisierte Datenbanken für Publikationen und andere Daten, den Zugriff auf "Anzeigetafeln" (bulletin boards), Diskussionsrunden und interaktive Spiele.
Op het ogenblik betreffen deze diensten vooral elektronische post, gespecialiseerde databases die publikaties en andere gegevens aanbieden, toegang tot bulletin-boards, tot discussiegroepen en tot interactieve spellen.

dringend den Bedarf und die Möglichkeit einer Stärkung von Frontex durch zusätzliches Personal und eine Erhöhung der Haushaltsmittel dieser Agentur prüfen, damit innerhalb des bestehenden Finanzrahmens der Europäischen Union die Agentur weiterentwickelt und ihre Fähigkeit gesteigert werden kann, bei Krisensituationen unverzüglich zu reagieren, insbesondere durch Verfahren für eine rasche Koordinierung mit den Mitgliedstaaten, die an Frontex-Operationen teilnehmen; die von ihr vorgenommene Prüfung der internationalen Instrumente im Bereich des Seerechts in Verbindung mit relevanten Aspekten des Flüchtlingsrechts fortsetzen und damit dazu beitragen, dass Leitlinien zum rechtlichen Handlungsspielraum der Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung von Migrationsströmen auf hoher See festgelegt werden können, wobei die in dem internationalen Rechtsrahmen im Bereich des Seerechts niedergelegten Grundsätze und der Schutz von Flüchtlingen unberührt bleiben; den Bedarf und die Mittel für die Gewährleistung angemessener Aufnahme- und Unterstützungsbedingungen für die Fälle prüfen, in denen eine große Zahl von Drittstaatsangehörigen, einschließlich Minderjähriger, versucht, unrechtmäßig in das Gebiet eines Mitgliedstaats einzureisen, und eine angemessene zielgerichtete Unterstützung durch die Gemeinschaft und andere Mitgliedstaaten unter Rückgriff auf einschlägige Finanzinstrumente, insbesondere das allgemeine Programm "Solidarität und Steuerung der Migrationsströme 2007-2013, im Rahmen des bestehenden Finanzrahmens der Europäischen Union koordinieren; die Mittel und Wege für eine bessere Ermittlung und Rückführung illegaler (nicht mit den erforderlichen Dokumenten ausgestatteter) Migranten durch die Einrichtung und wirksamere Nutzung bestehender und vereinbarter europäischer Datenbanken prüfen;
met spoed na te gaan of het Europees Buitengrenzenagentschap moet en kan worden versterkt met extra personeel en meer financiële middelen, zodat het agentschap, binnen het huidige financiële kader van de Europese Unie, verder kan worden ontwikkeld en zijn vermogen om onmiddellijk op crisissituaties te reageren, kan worden vergroot, met name door procedures voor snelle coördinatie tussen de lidstaten die aan operaties van het agentschap deelnemen; voort te gaan met de analyse van internationale zeerechtinstrumenten, in samenhang met de relevante aspecten van het vluchtelingenrecht, met de bedoeling richtsnoeren te helpen opstellen betreffende de juridische draagwijdte voor de door de Gemeenschap en haar lidstaten te nemen maatregelen ter bestrijding van migratiestromen in volle zee, onverminderd de beginselen van het internationale rechtskader voor het recht van de zee en de bescherming van vluchtelingen; na te gaan wat de noden zijn en welke middelen ter beschikking staan om te zorgen voor passende opvang en steun in gevallen waarin onderdanen van derde landen, onder wie minderjarigen, in groten getale op illegale wijze het grondgebied van een lidstaat trachten binnen te komen, alsmede passende, gerichte steun van de Gemeenschap en andere lidstaten te coördineren, met gebruikmaking van de betreffende financiële instrumenten en met name van het algemene programma "Solidariteit en beheer van de migratiestromen 2007-2013" binnen het huidige financiële kader van de Europese Unie; te bekijken hoe, en met welke middelen, de identificatie en de terugkeer van illegale migranten (zonder documenten) kunnen worden verbeterd, door de oprichting van goedgekeurde Europese databanken en een doeltreffender gebruik van de bestaande databanken;