Traduction de «dass man volvo » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Drehknopf,den man von der Seite sieht
draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien

Pool-Vereinbarung | Vereinbarung, in der man sich verpflichtet, in der gleichen Weise zu handeln
overeenkomst tot samenvoeging van belangen

Freisprechanlage | Hände-frei-Telefon | Telefon, bei dem man die Hände frei hat
hands-free -telefoon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Kommission hat festgestellt, dass MAN, Volvo/Renault, Daimler, Iveco und DAF gegen die EU-Kartellvorschriften verstoßen haben.
De Europese Commissie is tot de bevinding gekomen dat MAN, Volvo/Renault, Daimler, Iveco en DAF de EU-mededingingsregels hebben overtreden.

Daher kann nicht hingenommen werden, dass MAN, Volvo/Renault, Daimler, Iveco und DAF, die zusammen etwa neun von zehn der in Europa produzierten mittelschweren und schweren LKW stellen, untereinander ein Kartell bilden, anstatt miteinander zu konkurrieren.
Het is onaanvaardbaar dat MAN, Volvo/Renault, Daimler, Iveco en DAF, die samen zo'n 9 op de 10 middelzware en zware vrachtwagens in Europa bouwen, een kartel vormden - in plaats van elkaar te beconcurreren.

Wie die Untersuchung der Kommission ergab, hatten MAN, Volvo/Renault, Daimler, Iveco und DAF ein Kartell gebildet, dem in Einzelnen Folgendes zur Last gelegt wird:
Het onderzoek van de Commissie leerde dat MAN, Volvo/Renault, Daimler, Iveco en DAF een kartel hadden lopen dat was opgebouwd rond drie pijlers:

Die Studie befasst sich mit neun PKW-Herstellern (BMW, DaimlerChrysler, Fiat, Ford, GM, PSA, Renault, Toyota und Volkswagen) und den Lastwagenherstellern (DAF, DaimlerChrysler, Iveco, MAN, Renault trucks und Volvo).
De studie bestrijkt negen automobielproducenten (BMW, DaimlerChrysler, Fiat, Ford, GM, PSA, Renault, Toyota en Volkswagen) en de vrachtwagenproducenten (DAF, DaimlerChrysler, Iveco, MAN, Renault trucks en Volvo).

Welche Rolle spielt es, daß das zuständige Kommissionsmitglied Aufsichtsratsmitglied bei Fiat war, einem Unternehmen, das am gleichen Tag, an dem der Beschluß der Kommission veröffentlicht wurde, zu erkennen gab, daß man daran interessiert sei, Volvo zu übernehmen, wenn der Volvo-Scania-Deal verhindert sei?
Welke rol speelt het feit dat de verantwoordelijke commissaris bestuurslid is geweest van Fiat, een onderneming die op dezelfde dag dat de Commissie haar besluit publiceerde liet weten interesse te hebben voor de overname van Volvo, indien de fusie van Volvo en Scania zou worden tegengehouden?