Traduction de «dass solche initiative wirklich » (Allemand → Néerlandais) :

P. in der Erwägung, dass eine schrittweise Harmonisierung die Hindernisse im Binnenmarkt, die aus unterschiedlichen einzelstaatlichen Vorschriften zum Vertragsrecht entstehen, nicht wirksam überwindet, und dass daher jede Maßnahme in diesem Bereich auf klaren Nachweisen beruhen muss, dass eine solche Initiative wirklich Änderungen herbeiführen würde, die durch andere, weniger einschneidende Mittel nicht erreicht werden können,
P. overwegende dat een geleidelijke harmonisatie obstakels in de interne markt die het gevolg zijn van de uiteenlopende regelingen op het gebied van het contractenrecht niet effectief wegneemt en dat elk initiatief op dit gebied gebaseerd moet zijn op duidelijk bewijs dat dit initiatief een wezenlijk verschil zal uitmaken dat niet kan worden verwezenlijkt met behulp van minder ingrijpende middelen,

In einer öffentlichen Anhörung wurden das große Interesse und die Unterstützung der Wirtschaft für eine solche Initiative bestätigt.
Een openbare raadpleging heeft bevestigd dat ook het bedrijfsleven grote belangstelling voor dit initiatief had en er een sterk voorstander van was.

8. begrüßt die Initiative des Generalsekretärs aus dem Jahr 2011, in der eine Neuorganisation der Arbeit der Übersetzungs- und Dolmetschdienste vorgeschlagen wurde; glaubt, dass eine solche Initiative zu erheblichen Einsparungen im Haushaltsplan 2012 führen wird, und fordert die Fortführung dieser Initiative im Jahr 2013; tritt jedoch für den Grundsatz der Mehrsprachigkeit ein und unterstreicht die einzigartige Stellung des Parlaments hinsichtlich des Dolmetsch- und Übersetzungsbedarfs; unterstreicht darüber hinaus die Bedeutung der interinstitutionellen Zusammenarbeit in diesem Bereich;
8. is tevreden met het in 2011 door de secretaris-generaal genomen initiatief waarbij een reorganisatie wordt voorgesteld van de vertalings- en vertolkingsactiviteiten; is van mening dat dit initiatief tot aanzienlijke besparingen in de begroting 2012 zal leiden en vraagt dat het in 2013 wordt voortgezet; verdedigt evenwel het principe van meertaligheid en wijst op het unieke karakter van het Parlement wat vertolkings- en vertalingsbehoeften betreft; benadrukt verder het belang van interinstitutionele samenwerking op dit gebied;

Dies liegt im Interesse all derjenigen, die eine solche Initiative unterschreiben wollen, und entspricht der Europäischen Transparenzinitiative der Kommission.
Dit is in het belang van de burgers die overwegen een initiatief met een handtekening te ondersteunen; het is ook in overeenstemming met het Europees transparantie-initiatief van de Commissie.

Daher hat meine Fraktion teils als symbolischer Akt und teils weil wir eine solche Initiative wirklich für wichtig halten, vergangenen Monat eine Kampagne für eine unionsweite Herabsetzung der Mehrwertsteuer auf Kondome auf 5 % gestartet.
Daarom, deels symbolisch en deels omdat we dat echt een belangrijke stap vinden, is mijn fractie vorige maand een campagne gestart om het belastingtarief op condooms te verlagen naar 5 procent in de hele Europese Unie.

Indem sie eine solche Initiative ergreift, könnte die Europäische Union eine führende Rolle beim Dienst am Bürger spielen, anstatt in der täglichen Diskussion als Sündenbock Europas herhalten zu müssen".
Door dit initiatief te nemen, zou de Europese Unie een leidende rol kunnen spelen in de dienstverstrekking aan burgers, in plaats van zondebok van Europa te zijn in het dagelijkse debat".

Die Europäische Union ruft Präsident Moi als Leiter der IGAD-Friedensinitiative dazu auf, so bald wie möglich Friedensverhandlungen einzuleiten, und appelliert an die Konfliktparteien, auf eine solche Initiative umgehend positiv zu reagieren.
De Europese Unie richt een oproep tot President Moi als voorzitter van het vredesinitiatief van de IGAD om zo spoedig mogelijk vredesbesprekingen op gang te brengen en zij roept de partijen bij het conflict op om onverwijld positief op die uitnodiging te reageren.

Das Ergebnis könnte eine Art Runder Tisch von Industrieunternehmern aus der EG und aus Japan sein, doch das hängt davon ab, wieweit das Engagement der Wirtschaft für eine solche Initiative reicht.
Dit zou uiteindelijk kunnen leiden tot een Ronde-Tafelconferentie van industriëlen uit de EG en Japan, afhankelijk van toezeggingen van de industrie over een dergelijk initiatief.