Vertaling van "dass vernunft letztendlich siegen " (Duits → Nederlands) :

1. begrüßt die weise und gerechte Entscheidung des Gerichtshofs, die Klarheit schafft in Zeiten einer schweren Krise, in denen die Irrationalität in der Frage der Einwanderung über die Vernunft und über den Grundsatz der Legalität und des Rechtsstaats zu siegen scheint.
1. is tevreden met het wijze en juiste besluit van het Hof van Justitie, dat duidelijk brengt op een moment van ernstige crisis, waar irrationaliteit met betrekking tot het immigratievraagstuk voorrang lijkt te krijgen op gezond verstand, het legaliteitsbeginsel en de rechtsstaat.

Es ist bedauerlich, dass Kanada die EU als Vergeltung für ihr Handelsverbot für Robbenerzeugnisse blockiert. Ich hoffe, dass die Vernunft letztendlich siegen wird.
Het is jammer dat Canada de EU blokkeert als vergelding voor het verbod op zeehondenproducten van de EU, en ik hoop dat uiteindelijk het gezond verstand zal zegevieren.

Es gilt, Plan B zu erfinden, der niemals existiert hat, und die Vernunft muss über Dogmatismus und andere demagogische Positionen siegen.
We moeten het plan B bedenken dat nooit bestaan heeft. De rede moet voorrang krijgen boven dogmatisme en andere demagogische standpunten.

Ich hoffe, dass die Vernunft siegen wird und dass wir am Stabilitäts- und Wachstumspakt festhalten werden. Sollten Veränderungen vorgenommen werden, dann lassen Sie uns diese zumindest in die richtigen Bahnen lenken.
Ik hoop dat het gezonde verstand zegeviert en dat het Stabiliteits- en Groeipact overeind blijft. Ik hoop ook dat, als het al gewijzigd wordt, de wijzigingen het pact in elk geval ten goede komen.

Ich bitte Sie, der Opfer in einer Schweigeminute zu gedenken. Dies ist Ausdruck unseres Mitgefühls mit ihren Familien, ihren Angehörigen sowie mit allen demokratischen Frauen und Männern in Spanien, insbesondere im spanischen Baskenland, die trotz dieses Klimas des Terrors weiter an den politischen Dialog und an die grundlegenden Werte zivilisierter Gesellschaften glauben und die davon überzeugt sind, dass die Demokratie letztendlich siegen wird.
Ik verzoek u een minuut stilte in acht te nemen om de slachtoffers een laatste maal te herdenken en hun naaste verwanten onze steun te betuigen. We richten ons daarmee ook tot alle democratisch gezinde mannen en vrouwen in Spanje, met name in Spaans Baskenland, die ondanks dit klimaat van terreur blijven geloven in de politieke dialoog, blijven vasthouden aan de fundamentele waarden van onze samenleving en blijven vertrouwen op een overwinning van de democratie.