Traduction de «dass spannungen in irian jaya » (Allemand → Néerlandais) :

K. in der Erwägung, dass sich dessen ungeachtet die Lage auf den Molukken dramatische verschlechtert hat, auf jeden Fall nach der Ankunft der Dschihad-Kämpfer, und dass die Stabilisierung und Wiederherstellung noch jahrelange zusätzliche Unterstützung erfordern werden, dass die Probleme der Flüchtlinge in West-Timor äußerst ernst sind, auch infolge der Milizen, die in den Flüchtlingslagern gewalttätig vorgehen, dass der Frieden in Aceh immer noch nicht vollständig wiederhergestellt ist und dass die Spannungen in Irian Jaya/Papua zunehmen,
K. overwegende dat de situatie op de Molukken desondanks dramatisch is verslechterd, zeker na de komst van de Jihad-strijders en dat stabilisatie en herstel nog jaren extra steun zullen vergen; overwegende dat de problemen van de vluchtelingen in West-Timor zeer ernstig zijn, mede vanwege de milities die gewelddadig optreden in de vluchtelingenkampen, dat de rust in Atjeh nog steeds niet geheel is teruggekeerd en dat de spanningen in Irian Jaya/Papoea toenemen,

unter Hinweis darauf, dass das indonesische Parlament im Oktober 2001 ein Sondergesetz verabschiedet hat, das der Provinz Papua (Irian Jaya) Autonomie innerhalb Indonesiens gewährt,
overwegende dat het Indonesische nationale parlement in oktober 2001 een speciale wet heeft aangenomen inzake toekenning van zelfbestuur aan de provincie Papoea (Irian Jaya) binnen Indonesië,

in der Erwägung, dass während der indonesischen Verwaltung von Irian Jaya (Papua) keine einzige Menschenrechtsverletzung bestraft wurde, jedoch gleichzeitig unter Begrüßung der Tatsache, dass die indonesische Regierung dabei ist, einen Sondergerichtshof für Menschenrechtsverletzungen einzusetzen, der bereits im Januar 2002 seine Arbeit aufnehmen wird,
overwegende dat schendingen van de mensenrechten tijdens het Indonesische bestuur over Irian Jaya (Papoea) nog nooit zijn bestraft, maar tegelijkertijd met voldoening constaterend dat de Indonesische regering heeft toegezegd een speciale rechtbank voor schendingen van de mensenrechten te zullen opzetten, die uiterlijk in januari 2002 met haar werkzaamheden zal beginnen,

würdigt die Tatsache, dass die indonesische Regierung unter Führung der Präsidentin Megawati Sukarnoputri einem Verfassungsentwurf in Form eines Sonderautonomiegesetzes für die Provinz Papua (Irian Jaya) zugestimmt hat;
geeft uiting aan zijn waardering voor het feit dat de Indonesische regering onder leiding van president Megawati Soekarnopoetri een grondwetsvoorstel heeft opgesteld in de vorm van een speciale autonomiewet voor de provincie Papoea (Irian Jaya);

D. in der Erwägung, dass die Lage auf den Molukken und in den Flüchtlingslagern in West-Timor nach wie vor sehr ernst ist, während in Irian Jaya/Papua die Spannungen zunehmen und der vorläufige Friede in Aceh noch nicht von Dauer ist,
D. overwegende dat de situatie op de Molukken en in de vluchtelingenkampen in West-Timor nog steeds zeer ernstig is, terwijl in Irian Jaya/Papoea de spanningen toenemen en de voorlopige vrede in Atjeh nog niet duurzaam is,

Die EU brachte ihre Besorgnis hinsichtlich der Ereignisse auf den Molukken und in Aceh sowie hinsichtlich des weiterhin andauernden Konflikts in Irian Jaya zum Ausdruck und betonte, sie werde ein starkes und geeintes Indonesien unterstützen.
De EU heeft haar bezorgdheid uitgesproken over de gebeurtenissen op de Molukken en in Aceh en over het voortduren van het conflict in Irian Jaya en zij heeft haar steun toegezegd aan een sterk en verenigd Indonesië.

Die jüngsten Unruhen auf den Molukken (Ambon) und in West-Kalimantan mit Hunderten von Toten sowie die angespannte Lage in anderen Unruhegebieten (insbesondere Aceh und Irian Jaya) machen ein neues Konzept für den Umgang mit derartigen Vorfällen erforderlich.
De recente geweldsuitbarstingen op de Molukken (Ambon) en West-Kalimantan, die honderden doden hebben gekost, evenals de gespannen situatie in andere probleemgebieden (met name Aceh en Irian Jaya) vragen om een nieuwe aanpak van dit soort incidenten.

Die Europäische Union ist zutiefst besorgt über die erschreckenden Gewalttätigkeiten auf den Molukken, die Spannungen in Irian Jaya und den anhaltenden Konflikt in Aceh.
De Europese Unie is diep bezorgd over het ontstellende geweld in de Molukken, de spanningen in Irian Jaya en het aanslepende conflict in Atjeh.

Sie hat auch betont, daß sie die territoriale Integrität Indonesiens und die Bemühungen der gegenwärtigen Regierung Indonesiens unterstützt, Probleme, wie sie sich in Aceh und in Irian Jaya stellen, auf dem friedlichen Verhandlungsweg zu lösen.
Ook heeft zij haar steun betuigd voor Indonesiës territoriale integriteit en voor de inspanningen van de huidige Indonesische regering om problemen, zoals Aceh en Irian Jaya, door vreedzame onderhandelingen op te lossen.