Traduction de «dass präsidentenwahl » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verkehrsschild, das Führer, die die Fahrtrichtung ändern, darauf hinweist, dass Führer von Fahrrädern und zweirädrigen Kleinkrafträdern auf derselben öffentlichen Straße fahren
verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. bekräftigt, dass die Präsidentenwahl und die Parlamentswahl als erster Schritt einer Rückkehr zur Demokratie gesehen werden und dass die Abhaltung der Wahlen ein wesentlicher Schritt ist, um die Glaubwürdigkeit und Legitimität künftiger Regierungen sicherzustellen;
5. onderschrijft de opvatting dat de presidents- en parlementsverkiezingen worden gezien als een eerste stap naar herstel van de democratie, en dat het houden van de verkiezingen een essentiële voorwaarde is voor het waarborgen van de geloofwaardigheid en legitimiteit van toekomstige regeringen;

5. bekräftigt, dass die Präsidentenwahl und die Parlamentswahl als erster Schritt einer Rückkehr zur Demokratie gesehen werden und dass die Abhaltung der Wahlen ein wesentlicher Schritt sind, um die Glaubwürdigkeit künftiger Regierungen sicherzustellen;
5. onderschrijft de opvatting dat de presidents- en parlementsverkiezingen worden gezien als een eerste stap naar herstel van de democratie, en dat het houden van de verkiezingen een essentiële voorwaarde is voor het waarborgen van de geloofwaardigheid van toekomstige regeringen;

6. vertritt die Auffassung, dass die Präsidentenwahl im Juli 2013 stattfinden muss, die Parlamentswahl jedoch gestaffelt erfolgen kann;
6. is van mening dat, indien de presidentsverkiezingen moeten worden gehouden in juli 2013, de parlementsverkiezingen gefaseerd kunnen plaatsvinden;

E. in der Erwägung, dass Besorgnis über die Sicherheit der Mitglieder der Zivilgesellschaft in Guinea-Bissau herrscht, von denen sich einige versteckt halten, während seit der Präsidentenwahl im März mehrere Anführer nichtstaatlicher Organisationen anonyme Todesdrohungen erhalten haben;
E. overwegende dat er bezorgdheid bestaat over de veiligheid van representanten van het maatschappelijk middenveld in Guinee-Bissau, van wie sommigen zijn ondergedoken, en dat verscheidene leiders van ngo's sinds de presidentsverkiezingen van maart met de dood bedreigd zijn;

J. in der Erwägung, dass die EU den Militärputsch in Guinea-Bissau vom 12. April 2012 scharf verurteilt und die sofortige Wiederherstellung der rechtmäßigen Regierung und den dem Gesetz entsprechenden Abschluss der Präsidentenwahl gefordert hat;
J. overwegende dat de EU de militaire staatsgreep van 12 april 2012 scherp heeft veroordeeld en heeft aangedrongen op onmiddellijk herstel van het gezag van de wettige regering en voltooiing van de presidentsverkiezingen overeenkomstig de wet;

Die Präsidentenwahl hat für Georgien neue Chancen eröffnet.
Met de presidentsverkiezingen zijn voor Georgië nieuwe mogelijkheden ontstaan.

Die Europäische Union begrüßt die vorläufigen Erkenntnisse und Schlussfolgerungen der Internationalen Wahlbeobachtungsmission (IEOM) der OSZE/des BDIMR für die Präsidentenwahl in Georgien vom 4. Januar.
De Europese Unie verheugt zich over de eerste bevindingen en conclusies van de internationale verkiezingswaarnemingsmissie (IEOM) van de OVSE/ODIHR bij de presidentsverkiezingen in Georgië op 4 januari.

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Präsidentenwahl in Georgien
Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de presidentsverkiezingen in Georgië

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union im Anschluss an die Präsidentenwahl in Mauretanien
Verklaringen van het voorzitterschap namens de Europese Unie naar aanleiding van de presidentsverkiezingen in Mauritanië

Die Europäische Union hat den Verlauf des Wahlprozesses und die Verkündung der offiziellen Ergebnisse der Präsidentenwahl vom 7. November 2003 durch den Verfassungsrat von Mauretanien aufmerksam verfolgt.
De Europese Unie heeft het verkiezingsproces en de bekendmaking, op 7 november 2003, van de officiële resultaten van de presidentsverkiezingen door de Constitutionele Raad van Mauritanië, van nabij gevolgd.