Vertaling van "dass kommission einige unserer diesbezüglichen vorschläge akzeptiert " (Duits → Nederlands) :

Im April veröffentlichten wir ein Dokument, dass die Umgestaltung der zwei Säulen befürwortet, und wir nehmen mit Genugtuung zu Kenntnis, dass die Kommission einige unserer diesbezüglichen Vorschläge akzeptiert hat.
In april van dit jaar hebben we een document uitgebracht waarin we pleiten voor een herschikking van de twee pijlers.

2. Aus welchen Gründen lehnen einige Mitgliedstaaten den diesbezüglichen Vorschlag der Kommission ab?
2. Om welke redenen verwerpt een aantal landen het onderhavige Commissievoorstel?

Wir freuen uns, dass die Kommission einige unserer wichtigsten Änderungen akzeptiert hat.
We zijn blij dat de Commissie enkele van onze belangrijkste wijzigingen heeft aanvaard.

Einige Mitgliedstaaten wollen mehr Zeit, andere Mitgliedstaaten haben ihren Markt bereits geöffnet oder werden dies bis 2009 noch tun, und eine beträchtliche Zahl von Mitgliedstaaten stimmen dem diesbezüglichen Vorschlag der Kommission zu.
Sommige lidstaten willen meer tijd, andere lidstaten hebben hun markt al opengesteld of zullen dat vóór 2009 doen. Een aanzienlijk aantal lidstaten sluit zich op dit punt aan bij het voorstel van de Commissie.

Von diesen Änderungen hat die Kommission in ihrem geänderten Vorschlag KOM(2002) 101 zwar einige übernommen, die bedeutenderen Ansätze in der Position des Parlaments hat sie allerdings nicht akzeptiert: die Streichung der Lotsendienste, die neuen Bestimmungen zur Transparenz der finanziellen Beziehungen, die Streichung der Anforderung, zwei Diensteanbieter zuzulassen, sowie die Qualifizierungen hinsichtlich der Selbstabfertigung.
Van deze amendementen heeft de Commissie er in haar gewijzigde voorstel (COM(2002) 101) weliswaar enkele overgenomen, maar de belangrijkere punten in het standpunt van het Parlement heeft zij niet aanvaard: schrapping van de loodsdiensten, nieuwe bepalingen inzake de transparantie van financiële betrekkingen, schrapping van de vereiste toelating van twee dienstverleners , alsmede de nadere verduidelijking omtrent de zelfafhandeling.

9. WIEDERHOLT seine Aufforderung an die Kommission, nach angemessener Konsultation des Ausschusses für den einheitlichen Luftraum noch vor Ende 2010 genaue Vorschläge für die Vorbereitung der SESAR-Errichtungsphase und für den Übergang zu dieser Phase vorzu­legen und dabei besonders auf die diesbezüglichen Entscheidungsstrukturen und die ange­messenen und – falls für einige Interessenträger angezeigt – innovativen Finan­zie­rungs­mechanismen für diese Phase einzugehen;
9. VERZOEKT de Commissie OPNIEUW om, na overleg met het Comité voor het gemeenschappelijk luchtruim, vóór eind 2010 nauwkeurige voorstellen in te dienen voor de voorbereiding op en de overgang naar de SESAR-ontplooiingsfase, met de nadruk op het beheer ervan, en op adequate, en waar dienstig voor bepaalde betrokken partijen, innoverende financieringsmechanismen voor die fase;