Vertaling van "dass gegenwärtigen programme verbesserungen " (Duits → Nederlands) :

Deshalb hat die Kommission Projekten zur Informationsgesellschaft im Rahmen der gegenwärtigen Programme der Strukturfonds einen höheren Stellenwert eingeräumt.
Daartoe verhoogde de Commissie de prioriteit voor projecten op het gebied van de informatiemaatschappij in het kader van de lopende programma's die uit de Structuurfondsen worden gefinancierd.

Eine quantitative Bewertung des gegenwärtigen Programms ist nicht erforderlich, da bereits entsprechende Daten zur Verfügung stehen.
Een kwantitatieve evaluatie van het huidige programma is niet noodzakelijk, aangezien deze gegevens al beschikbaar zijn.

- Diese Änderung kann im Rahmen des gegenwärtigen Programms nicht ins Auge gefasst werden.
- Een dergelijke wijziging is in het kader van het huidige programma onmogelijk.

Er beschäftigt sich mit der gegenwärtigen Lage auf einzelstaatlicher, europäischer und internationaler Ebene und enthält Vorschläge für Bereiche, in denen weitere Verbesserungen angezeigt sind.
Er wordt een analyse gemaakt van de situatie op nationaal, Europees en internationaal niveau en er worden suggesties gedaan voor verdere ontwikkelingen.

Diesen Investitionen sind wichtig, da die Energieintensität der neuen jene der gegenwärtigen Mitgliedstaaten trotz Verbesserungen von jährlich 6 % im letzten Jahrzehnt um beinahe das Vierfache übersteigt, vgl.
Dergelijke investeringen zijn van cruciaal belang omdat de energie-intensiteit in de nieuwe lidstaten bijna viermaal hoger ligt dan in de huidige lidstaten (zie tabel 3), ondanks het feit dat de situatie in het voorbije decennium jaarlijks met niet minder dan 6 procent verbeterde.

Das neue umfassende Programm wird die Ziele der gegenwärtigen Programme zusammenführen, um größere Flexibilität bei der Entscheidung über die Verteilung von Finanzmitteln zwischen bestimmten Programmen zu ermöglichen.
Het nieuwe omnibusprogramma voegt de doelstellingen van de huidige programma's samen, zodat er meer ruimte wordt gelaten voor soepelheid ten aanzien van de verdeling van de middelen tussen de verschillende projecten.

Das von der Kommission vorgeschlagene Programm Europa für Bürgerinnen und Bürger (2014-2020), das Nachfolgeprogramm zu dem gegenwärtigen Programm Europa für Bürgerinnen und Bürger (2007-2013), ist trotz eines relativ bescheidenem Haushalts (der auf 220 Mio. EUR veranschlagt ist) eines der Programme mit der größten Sichtbarkeit, die vom Ausschuss für Kultur und Bildung des Europäischen Parlaments geprüft werden.
Het voorstel van de Commissie inzake “Europa voor de burger (2014-2020), dat aansluit op het huidige programma (2007-2013), is ondanks het verhoudingsgewijs bescheiden budget (geraamd op 229 miljoen euro) één van de meest zichtbare programma’s die de Commissie cultuur en onderwijs van het Europees Parlement in behandeling heeft.

Der Vorschlag der Kommission (COM(2012)0456) in der vom Rat geänderten Fassung enthält die folgenden institutionellen Vorkehrungen, die im Vergleich zur gegenwärtigen Situation Verbesserungen bewirken würden:
Met het voorstel van de Commissie (COM(2012)0456), zoals gewijzigd door de Raad, wordt de huidige situatie aan de hand van de volgende institutionele regelingen verbeterd:

75. erinnert daran, dass sich das MEDIA-Programm als eigenständige Marke etabliert hat und es von grundlegender Bedeutung ist, für den Zeitraum 2014-2020 ein ehrgeiziges MEDIA-Programm im Sinne des gegenwärtigen Programms durchzuführen;
75. wijst erop dat het MEDIA-programma is uitgegroeid tot een zelfstandig merk en dat het essentieel is dat ook in de periode 2014-2020 een ambitieus MEDIA-programma wordt uitgevoerd, in de geest van het huidige programma;

74. erinnert daran, dass sich das MEDIA-Programm als eigenständige Marke etabliert hat und es von grundlegender Bedeutung ist, für den Zeitraum 2014-2020 ein ehrgeiziges MEDIA-Programm im Sinne des gegenwärtigen Programms durchzuführen;
74. wijst erop dat het MEDIA-programma is uitgegroeid tot een zelfstandig merk en dat het essentieel is dat ook in de periode 2014-2020 een ambitieus MEDIA-programma wordt uitgevoerd, in de geest van het huidige programma;