Traduction de «dass einheitsregierung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verkehrsschild, das Führer, die die Fahrtrichtung ändern, darauf hinweist, dass Führer von Fahrrädern und zweirädrigen Kleinkrafträdern auf derselben öffentlichen Straße fahren
verkeersbord dat de bestuurders die van richting veranderen, wijst op fietsers en bestuurders van tweewielige bromfietsen die dezelfde openbare weg volgen

Dokument, aus dem sich ergibt, dass die Zustimmung erteilt worden ist
document waaruit blijkt dat de toestemming is verleend

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nachdem unter der Schirmherrschaft der SADC am 15. September eine Vereinbarung unterzeichnet wurde, die eine Einheitsregierung vorsieht, ist die Europäische Union an ihre Partner herangetreten, um schnellstmöglich eine glaubwürdige Einheitsregierung zu bilden – also dem am 29. März zum Ausdruck gebrachten Willen des Volkes von Simbabwe Geltung zu verschaffen.
Sinds de ondertekening op 15 september van het akkoord over een eenheidsregering onder toezicht van de SADC heeft de Europese Unie haar partners benaderd om zo snel mogelijk een geloofwaardige eenheidsregering te vormen waarin gehoor zou worden gegeven aan de wil die het Zimbabwaanse volk op 29 maart kenbaar heeft gemaakt.

Was die „Bildung einer Einheitsregierung unter Beteiligung der Hamas“ als „akzeptablen Schritt hin zu einer Lösung“ anbelangt, hat der Rat in seinen Schlussfolgerungen vom 23. und 24. April 2007 darauf hingewiesen, dass er bereit ist, mit einer palästinensischen Regierung, deren Politik und Handeln den Grundsätzen des Quartetts entsprechen, zusammenzuarbeiten.
Met betrekking tot “de vorming van een eenheidsregering met deelname van Hamas als een aanvaardbare stap naar een oplossing” toont de Raad in zijn conclusies van 23 en 24 april 2007 zijn bereidheid samen te werken met een Palestijnse regering wier beleidslijnen en daden de beginselen van het Kwartet weerspiegelen.

Wäre die Bildung einer Einheitsregierung unter Beteiligung der Hamas nach Auffassung des Rates ein akzeptabler Schritt hin zu einer Lösung?
Ziet de Raad de vorming van een nationale eenheidsregering met deelname van Hamas als een aanvaardbare stap naar een oplossing?

Dieser Ansatz hat dazu geführt, dass wir die Bildung einer palästinensischen Einheitsregierung gefordert haben – und als eine solche Einheitsregierung dann gebildet worden war, haben wir uns geweigert, mit dem Premierminister und dem halben Kabinett zu sprechen, und die Regierung brach auseinander.
Deze benadering heeft ons ertoe geleid te vragen om de vorming van een Palestijnse eenheidsregering – en toen een eenheidsregering werd gevormd, weigerden wij te spreken met de premier en het halve kabinet en de regering viel.

4. nimmt das Programm der Nationalen Einheitsregierung zur Kenntnis; fordert den Rat und die Kommission nachdrücklich auf, mit der Nationalen Palästinensischen Einheitsregierung zusammenzuarbeiten und dazu ihre Politik und ihre Maßnahmen zu beurteilen, und fordert die Wiederaufnahme der direkten Unterstützung für die Palästinensische Autonomiebehörde;
4. neemt nota van het programma van de regering van nationale eenheid; dringt er bij de Raad en de Commissie op aan met de Palestijnse regering van nationale eenheid samen te werken, door het beleid en de acties van deze regering te evalueren, en vraagt dat de directe hulp aan de Palestijnse Autoriteit wordt hervat;